82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 452
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
764063 유선끊음 정규방송도 안나오나요? 12 ㅇㅇ 2018/01/01 6,016
764062 오랜만에 봤는데도 옛날 모습 고대로인 여자들은 비결이 뭘까요? 8 ㅡㅡ 2018/01/01 3,851
764061 생각해 보니 자녀들이 모두 3 ㅇㅇ 2018/01/01 2,714
764060 김영모 롤케잌 유감.. 18 아뉘 2018/01/01 14,898
764059 혹시 적송이라는약 드셔보신분 2018/01/01 462
764058 전업이면서 주말부부 10년하고 남편욕만하던 5 별별 2018/01/01 4,686
764057 아들이 저보고 옛날사람 이라네요 2 옛날사람 2018/01/01 1,531
764056 오늘 슈퍼문인가요? 5 기역 2018/01/01 2,162
764055 왜 외국정상들이 문재인대통령을 좋아하나요? 11 감동 2018/01/01 2,657
764054 (아직 못받았어요)릴리안 환불 다 받으셨나요? 1 독수리오남매.. 2018/01/01 600
764053 2017년 문재인정부, 2018년 더 높이 비상합니다 3 더 강한 국.. 2018/01/01 812
764052 저 아픈데요 응급실 갈 수 있을까요? 19 @@ 2018/01/01 4,726
764051 등산가는 문통이 몹시 못마땅한 조선일보.jpg 20 미친조선 2018/01/01 6,082
764050 진보교육감 교체 의견 높아.. 82말 듣지마세요 32 교육감선거 2018/01/01 1,789
764049 후궁견환전 ;소시오패스 느낌..ㅋㅋㅋ 4 tree1 2018/01/01 3,005
764048 외국태권도가 더 잘가르치는 걸까요 4 .. 2018/01/01 1,102
764047 동교동계와 선긋기 안찰스..올해도 이희호 여사 안찾아 7 ㅇㅇ 2018/01/01 2,511
764046 기분이 우울하네요 ㅠㅠ 7 abc 2018/01/01 2,501
764045 대전역 근처에 숙소 추천부탁드려요 ㄷㄷㄷ 2018/01/01 608
764044 호주 이민에 대해서 알려주세요ㅜ 3 나는야 2018/01/01 2,269
764043 지나간 처방전 다시 받을 수 있나요? 4 playal.. 2018/01/01 1,746
764042 스파게티 들어있던 유리병들..냉동 가능한가요? 3 궁금 2018/01/01 2,672
764041 새해 첫날부터... 4 인간아~ 2018/01/01 1,133
764040 반찬배달서비스 추천해주세요(치매노인) 10 조카 2018/01/01 3,285
764039 너무너무 잼나는 미드좀 추천해주셔요 52 뮤뮤 2018/01/01 6,472