82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 433
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714302 아들이 17살 연상 여자를 데려오면? 34 ... 2017/08/01 7,770
714301 스마트폰 광고 차단방법 좀 2 na1222.. 2017/08/01 1,568
714300 게을러서 좋은 점 뭐가 있나요? 7 .. 2017/08/01 1,689
714299 아파트 천정공사 2 천정 2017/08/01 1,171
714298 대구 근처 가볼만한곳 맛집 부탁드려요. 11 Music 2017/08/01 1,529
714297 양천구에 있는 산부인과 추천 부탁드려요. 6 ... 2017/08/01 750
714296 안과) 눈에 염증이 있다고 하면 그게 다 결막염 인가요? 4 병원 2017/08/01 1,101
714295 분당서울대병원 산부인과 특진 ??? 2017/08/01 524
714294 볶음밥에 넣을 건강한.. 햄 없을까요?? 16 궁금 2017/08/01 3,146
714293 혈연관계 아닌 관계에서 형부라는 호칭 거부감 들더라구요 16 2017/08/01 2,949
714292 새아파트 가고 싶은데요. 10 2017/08/01 2,618
714291 얼리버드라는게 무슨 뜻이에요? 6 ??? 2017/08/01 9,477
714290 아이친구엄마들끼리 상대방남편에게 형부는.. 8 ... 2017/08/01 2,166
714289 오메기떡이 딱딱하게 굳었어요 3 제주 2017/08/01 3,137
714288 서울나들이 6 휴가 2017/08/01 783
714287 내로남불 쩌는 사람들은 본인이 그렇다는 자각이 없는걸까요.. 6 ㅇㅇㅋ 2017/08/01 1,239
714286 백화점에서 테스트 받고나서..? 7 더블웨어 2017/08/01 1,591
714285 잔치안하는 환갑선물 5 zmsgud.. 2017/08/01 1,771
714284 의사들이 그렇게 세금을 많이 내나요? 37 세금 2017/08/01 5,445
714283 군함도 보신 분 질문입니다. (스포 있음) 15 스포주의 2017/08/01 1,163
714282 슈퍼배드3 보신분들 7 도깨비 2017/08/01 1,423
714281 세월호, 원인불명의 엔진 고장 상태로 출항 7 ... 2017/08/01 1,491
714280 두부먹으면 변비가 왜 오는걸까요 5 콩나물 2017/08/01 5,558
714279 다용도실 선반 설치 좀 알려주세요 3 기술 2017/08/01 1,093
714278 쿠쿠 vs 쿠첸, 써 보신 분들 추천 좀 부탁드려요 7 ... 2017/08/01 1,567