82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 432
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
709180 세례를 남들보다 일찍 받아요.. 신부님 수녀님 선물 뭐 드려야 .. 12 샤르망 2017/07/15 4,868
709179 정수리 부분만 뿌리펌 해보신 분 계세요? 2 뿌리 2017/07/15 1,943
709178 벽시계 좀 골라주세요~ 4 시계 2017/07/15 786
709177 이 가방 어디건지 아시는분 _ 2017/07/15 756
709176 대학생딸이 미워요.. 13 갈등해결 2017/07/15 8,640
709175 장차관에 이어 1급 고위공직자도 물갈이 하네요. 4 적폐청산 시.. 2017/07/15 1,360
709174 필립스에어프라이기는 녹슬지않고 저가형보다 좋나요? 에어프라이기.. 2017/07/15 1,677
709173 섬총사 김희선 강호동 14 khm123.. 2017/07/15 4,345
709172 삼성이 정유라가 날뛰는 것을 막지 못한 이유 4 신기하네요 2017/07/15 5,990
709171 창밖 실외기 쪽에 화분 둬도 되나요? 4 ㅇㅇ 2017/07/15 1,081
709170 당근 이거 참 잘 안익네요 4 캐롯 2017/07/15 815
709169 김선아 인생케릭터 만났네요 11 삼순이 2017/07/15 5,942
709168 김밥 자를때 팁 (?) 13 새롬 2017/07/15 7,728
709167 여름방학 아이들과 여행 저렴한 숙박정보 알려주세요~ .. 2017/07/15 393
709166 질문이요 미국에서 한국은행 내역확인이 어렵나요? 6 갸우뚱 2017/07/15 483
709165 곰팡내 나는 쌀을 어찌해야 할지요 6 2017/07/15 1,127
709164 미역이요 미역을 끓이면 7 fr 2017/07/15 986
709163 화장실 청소용 세제 어떤게 좋은가요? 3 ... 2017/07/15 1,891
709162 싸우거나 분노할때 웃음이 나는 이유는? 3 00 2017/07/15 2,569
709161 임산부 무알콜맥주 마셔도 되나요 7 2017/07/15 3,204
709160 요실금 증상으로 병원갔는데 3 자궁혹제거 2017/07/15 2,383
709159 중고생 여름휴가 어떡하세요 2 중등 2017/07/15 1,425
709158 버리다 3 질문 2017/07/15 881
709157 여자아이들 방학동안 운동 뭐 시키나요? 3 오오 2017/07/15 1,210
709156 걱정꺼리를 오래 갖고 있어도 우울증이 올까요 3 2017/07/15 1,212