82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 432
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
709227 옥소리 이혼했네요. 54 .., 2017/07/15 28,840
709226 관악드림타운 층간소음 3 플로엄마 2017/07/15 1,944
709225 키 160, 68키로가 52키로가 되는 꿈 27 ttm 2017/07/15 5,612
709224 다낭 여행 끝내고 돌아갑니다(Ver.2) 4 답례 2017/07/15 3,050
709223 알쓸신잡 7회 (2부) 감상기 20 춘천편 2017/07/15 3,568
709222 가수 이지연과 미국 내 3번째 평화의 소녀상 6 ㅇㅇ 2017/07/15 3,848
709221 품위있는 그녀 결말 예상 16 2017/07/15 29,779
709220 댓글때문에 오늘 웃었습니다. 9 ㅇㅇ 2017/07/15 2,140
709219 여름 옷들이 제일 이쁜거 같아요 12 ddd 2017/07/15 5,302
709218 제습기 하나 장만해야하나요? 17 2017/07/15 3,265
709217 전원책 들어간 후 tv조선 현 상황 4 고딩맘 2017/07/15 3,261
709216 배란기때도 몸무게 느나요? 배란기 몸무.. 2017/07/15 2,190
709215 아동 구내염에 대해 아시는 분? 6 구내염 2017/07/15 1,565
709214 가슴 커서 슬픈 19 그놈의 2017/07/15 6,015
709213 여름이라 외식 많이 하니 식비가 두배 나오네요 3 허허 2017/07/15 2,357
709212 곪는 상처에 바른 연고 뭐가 좋나요? 4 .... 2017/07/15 2,636
709211 품위 있는 그녀 이기우 10 박복자 2017/07/15 6,382
709210 박근혜와 최순실, 롯데 사이에 무슨 일 있었나 ... 2017/07/15 602
709209 스팀다리미 세워서 쓸 수 있나요? 7 다리미 2017/07/15 1,264
709208 DKNY 싱글 노처자들 컴온 31 싱글이 2017/07/15 2,328
709207 안철수를 탁현민으로 덮냐? 철수씨는 뭐하나? 6 그런데 2017/07/15 697
709206 왜 몸에 좋을 것 없는 고칼로리 음식을 먹는 것일까 2 방금 책에서.. 2017/07/15 1,326
709205 살을 꼭 빼야하는데 헬스할까요 pt할까요 8 2017/07/15 2,226
709204 탁현민을 문재인 대통령과 엮지 말아라 8 .. 2017/07/15 558
709203 매 맞더라도 문재인 정권과 한국사회의 문제점은 짚겠다. 5 ........ 2017/07/15 642