자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)
1. 컴마는
'17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)먼저
identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
따라서 해석은...
A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
(즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)
다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.
컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
무슨 소리냐면....
1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
(즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)
2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
컴마가 없으면
A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)2. 원글
'17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
709227 | 옥소리 이혼했네요. 54 | .., | 2017/07/15 | 28,840 |
709226 | 관악드림타운 층간소음 3 | 플로엄마 | 2017/07/15 | 1,944 |
709225 | 키 160, 68키로가 52키로가 되는 꿈 27 | ttm | 2017/07/15 | 5,612 |
709224 | 다낭 여행 끝내고 돌아갑니다(Ver.2) 4 | 답례 | 2017/07/15 | 3,050 |
709223 | 알쓸신잡 7회 (2부) 감상기 20 | 춘천편 | 2017/07/15 | 3,568 |
709222 | 가수 이지연과 미국 내 3번째 평화의 소녀상 6 | ㅇㅇ | 2017/07/15 | 3,848 |
709221 | 품위있는 그녀 결말 예상 16 | ㅇ | 2017/07/15 | 29,779 |
709220 | 댓글때문에 오늘 웃었습니다. 9 | ㅇㅇ | 2017/07/15 | 2,140 |
709219 | 여름 옷들이 제일 이쁜거 같아요 12 | ddd | 2017/07/15 | 5,302 |
709218 | 제습기 하나 장만해야하나요? 17 | 습 | 2017/07/15 | 3,265 |
709217 | 전원책 들어간 후 tv조선 현 상황 4 | 고딩맘 | 2017/07/15 | 3,261 |
709216 | 배란기때도 몸무게 느나요? | 배란기 몸무.. | 2017/07/15 | 2,190 |
709215 | 아동 구내염에 대해 아시는 분? 6 | 구내염 | 2017/07/15 | 1,565 |
709214 | 가슴 커서 슬픈 19 | 그놈의 | 2017/07/15 | 6,015 |
709213 | 여름이라 외식 많이 하니 식비가 두배 나오네요 3 | 허허 | 2017/07/15 | 2,357 |
709212 | 곪는 상처에 바른 연고 뭐가 좋나요? 4 | .... | 2017/07/15 | 2,636 |
709211 | 품위 있는 그녀 이기우 10 | 박복자 | 2017/07/15 | 6,382 |
709210 | 박근혜와 최순실, 롯데 사이에 무슨 일 있었나 | ... | 2017/07/15 | 602 |
709209 | 스팀다리미 세워서 쓸 수 있나요? 7 | 다리미 | 2017/07/15 | 1,264 |
709208 | DKNY 싱글 노처자들 컴온 31 | 싱글이 | 2017/07/15 | 2,328 |
709207 | 안철수를 탁현민으로 덮냐? 철수씨는 뭐하나? 6 | 그런데 | 2017/07/15 | 697 |
709206 | 왜 몸에 좋을 것 없는 고칼로리 음식을 먹는 것일까 2 | 방금 책에서.. | 2017/07/15 | 1,326 |
709205 | 살을 꼭 빼야하는데 헬스할까요 pt할까요 8 | 살 | 2017/07/15 | 2,226 |
709204 | 탁현민을 문재인 대통령과 엮지 말아라 8 | .. | 2017/07/15 | 558 |
709203 | 매 맞더라도 문재인 정권과 한국사회의 문제점은 짚겠다. 5 | ........ | 2017/07/15 | 642 |