82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 432
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
709469 자영업 신중하게 하세요 6 ... 2017/07/16 3,201
709468 때르메스 매일 써도 때 나오시나요? 1 ... 2017/07/16 1,933
709467 친정엄마가 시집살이 시키는 것 같아요 6 ㅠㅠ 2017/07/16 3,132
709466 원피스와 바지에 어울리는 운동화 있을까요? 6 신방신발 2017/07/16 2,290
709465 블로그에 연예인 사주 풀이 올리는 철학관이요 2 ㄹㅎㄹㅎ 2017/07/16 3,069
709464 세탁기 사려는데 마트중에서 더 나은 곳 있나요? 3 세탁기 2017/07/16 900
709463 이건 무슨 요리인가요? 4 .... 2017/07/16 1,271
709462 천안 아직도 비 많이 오나요? 4 궁금 2017/07/16 1,093
709461 국당 김인원, bbk와 이렇게 연결되네요? 7 김경준트윗 2017/07/16 1,068
709460 어떻게 대처하시나요 6 서운한 맘이.. 2017/07/16 690
709459 로또 사려면 무슨 꿈을 꿔야 하나요.... 8 한방 2017/07/16 2,386
709458 들깨는 어떨 때 쓰나요? 3 도대체 2017/07/16 977
709457 일본에서 받은 100억 어떻게 사용되었나요???? 2 알고싶어요 2017/07/16 1,293
709456 최고로 시원한 속옷 추천해주세요~ 3 ... 2017/07/16 1,297
709455 열무 물김치 이렇게 담가도 될까요??? 5 ..... 2017/07/16 901
709454 옛날에 오작교형제들 이란 드라마 아세요? ㅇㅇ 2017/07/16 583
709453 자영업자 분들 넘 걱정마세요. 24 .. 2017/07/16 5,819
709452 제가 못된 딸인가요? 12 장녀 2017/07/16 2,833
709451 우산을 쓴다고 비를 싫어한다고 생각하지 마라 4 marco 2017/07/16 699
709450 졸혼시.. 7 졸혼 2017/07/16 2,327
709449 국회의원, 각 기관, 공무원의 특수활동비 없애라 3 ... 2017/07/16 634
709448 마크롱처럼 젊고 어린 사람이 다가온다면 16 ㅇㅇ 2017/07/16 3,418
709447 12살 딸에게 자기 빨래 시키고 있어요. 14 .. 2017/07/16 4,140
709446 기사 1건에 천만 원…핵마피아에 기생하는 신문 2 고딩맘 2017/07/16 570
709445 기복이 심한아이 어떻게 이끌어줘야 할까요? 선배맘님 조언부탁드려.. 3 보물 2017/07/16 996