82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 433
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
714954 동네식당 식권을 팔고 싶은데요 5 식권 2017/08/02 1,568
714953 김상조 "공권력 도전한다면 용인하지 않을 것".. 8 잘생겨보임 2017/08/02 1,372
714952 독일어 표준어와 사투리 구분 가능하신분들 부탁드립니다. 5 123 2017/08/02 997
714951 부자간 아파트 명의 이전 2 조언부탁 2017/08/02 2,051
714950 엉금엉금 기어서 슬쩍..CCTV에 찍힌 '거북이 절도범' 1 ㅎㅎㅎ 2017/08/02 1,273
714949 뉴스룸 위상 대단하네요 5 . . . 2017/08/02 2,877
714948 진짜 사람마다 운과 촉이라는게 다 있나봐요 3 .. 2017/08/02 4,270
714947 다한증 외과?인가요? 9 다한증 2017/08/02 1,299
714946 끈원피스 입을 때 브라끈 보이는 거 나쁜가요? 22 여행조아 2017/08/02 6,787
714945 패키지 대 자유여행 어떻게 해야 할지? 16 신노스케 2017/08/02 2,761
714944 학종-한입가지고 두말하는《사걱세 대표》 1 개돼지냐 2017/08/02 1,164
714943 축하금같은거 줄때 종이로 한번 감싸서 주나요 6 예의 2017/08/02 1,257
714942 과외샘 간식 주시나요? 14 엄마 2017/08/02 4,123
714941 큰개들한테 깝치는 캣초딩들.gif 4 쉬어갑시다 2017/08/02 1,888
714940 서강대 커뮤니케이션학과 성대 신방과중 7 저도 2017/08/02 1,871
714939 오크밸리 뮤지엄산, 이 더위에 구경할 수 있을까요? 2 2017/08/02 1,383
714938 에어프라이어 좋네요 ㅋㅋ 28 .. 2017/08/02 8,506
714937 다리 예뻐지는 비결 12 예쁜다리 2017/08/02 7,819
714936 영화보고 책을 보면 재미 없지 않나요? 3 ... 2017/08/02 585
714935 코팅후라이팬은 약간만찍히거나 벗겨져도 버려야되죠? 1 2017/08/02 1,835
714934 2007년 즈음에 서울에서 분양받으신 분?? .... 2017/08/02 432
714933 베트남 하노이 거주하시는 분 계실까요?(통역 문의) 푸른바다 2017/08/02 514
714932 나 홀로 홍콩 여행시 호텔 추천 부탁 드립니다. 9 여행 2017/08/02 1,485
714931 대입 수시 쓸 때요 5 ... 2017/08/02 1,584
714930 작년더위는? 14 ..... 2017/08/02 4,415