82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 410
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
722147 제일평화 5 2017/08/24 1,332
722146 국정원, ‘사이버 외곽팀’ 지인 개인정보로 인터넷 사이트 가입 .. 경향 단독 2017/08/24 310
722145 유라 커피머신 사용자분, 혹시 이런 경우 있으셨나요? 4 커피머신 고.. 2017/08/24 1,528
722144 캐쥬얼 브랜드 추천 좀 해주세요. 1 say785.. 2017/08/24 437
722143 인대강화주사 맞아본적 있는 분? 6 호호아줌마 2017/08/24 1,364
722142 김치찌개에 어묵 넣음 맛있어요 13 ㅇㅇ 2017/08/24 3,480
722141 삼성카드쇼핑몰 햇반 210g *36개 23,900(무배) 공유해.. 1 으니쫑쫑 2017/08/24 542
722140 부산 글로벌빌리지 어떤가요? 2 부산 2017/08/24 757
722139 단호박 쪄서 갈아먹으니 맛있네요 6 마시쩡 2017/08/24 2,458
722138 습한 날씨 좋으신 분? ㅎ 8 ㄷㄷㄷㄷ 2017/08/24 1,355
722137 서울에서 김치찌개 제대로 맛있게 하는 집은 어디인가요? 8 김치 2017/08/24 1,580
722136 여행자보험 휴대폰 본인이 떨어뜨린건 보상 안된다고 거짓말하는 콜.. 4 속지마세요 2017/08/24 1,728
722135 올케가 이해 안되네요 75 그냥 하소연.. 2017/08/24 21,477
722134 진짜로 mb 503때 개포동 아파트 5배로 폭등했었나요? 투기꾼 2017/08/24 1,032
722133 김여사 글보니 황당했던 일 생각나네요 1 김여사 2017/08/24 1,067
722132 교사 정년제 폐지해야해요. 29 ........ 2017/08/24 4,033
722131 한명숙의 유죄 선고가 사법부의 적폐라고? -미쳐도 단단히 미친 .. 2 길벗1 2017/08/24 948
722130 국산품 애용은 개뿔 2 Dd 2017/08/24 692
722129 국토부, 8.2 투기과열지구 지정 '벼락치기' 했다 8 jmyoo 2017/08/24 1,061
722128 혹시 영흥도 사시는 분 계세요? 4 포도시즌 2017/08/24 754
722127 동남아 안가도 될정도로 습하네요 ㅋ 8 redan 2017/08/24 1,864
722126 블랙 옷이 심플하고, 세련되어 보이기는 하네요 9 블랙 2017/08/24 4,216
722125 며칠전 초록물고기 얘기가 올라와서 새벽에 봤는데요 1 영화 2017/08/24 759
722124 만나기로하고 잠수타는 사람 10 @@ 2017/08/24 4,221
722123 우울이나 공황은 아무 현실적인 원인 없이도 오나요? 3 2017/08/24 1,725