82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 410
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
722127 블랙 옷이 심플하고, 세련되어 보이기는 하네요 9 블랙 2017/08/24 4,216
722126 며칠전 초록물고기 얘기가 올라와서 새벽에 봤는데요 1 영화 2017/08/24 759
722125 만나기로하고 잠수타는 사람 10 @@ 2017/08/24 4,221
722124 우울이나 공황은 아무 현실적인 원인 없이도 오나요? 3 2017/08/24 1,725
722123 초등 아직도 방학이에요 ㅜㅜ 2017/08/24 470
722122 여진구 안재현봤어요 3 00 2017/08/24 4,421
722121 좋은 노래 같이 들어요 1 노래 2017/08/24 483
722120 삼척사시는 분들 회는 어디서 사면 좋을까요? 4 애주가 2017/08/24 2,240
722119 파슬리 세럼, 찐득찐득한 것, 스포이드대롱 너무 두꺼워서 입구에.. 1 ........ 2017/08/24 710
722118 총알오징어가 너무 짠데...구제 방법 좀 2 플리즈 2017/08/24 790
722117 날씨가 꼭 태풍올때 같지않나요 5 ... 2017/08/24 1,813
722116 교원자격증소지자 다 발령내 주라. 5 불만 2017/08/24 1,399
722115 집을 팔고 두채를 사는건 어떨까 고민중이예요 1 .... 2017/08/24 1,157
722114 비오는날 바지에 흙탕물이요ㅠ 2 살빼자^^ 2017/08/24 1,450
722113 아리아나그란데..또 싸가지없는 행동 했네요.ㅈ 18 추워요마음이.. 2017/08/24 6,476
722112 젊었을때 성형이나 좀 이쁘게 할것을 왜 안했나 후회 엄청나게 되.. 20 -_- 2017/08/24 8,295
722111 마트 주차장에 고여있던 물에 미끄러져서 발을 접질렀는데요 9 ... 2017/08/24 2,047
722110 당신 아내는 당신 이러는 거 알아요?라고 묻고 싶은 지하철 행태.. 2 ........ 2017/08/24 1,398
722109 샤오미 로봇 청소기 어떤가요? 4 쓰신 분 계.. 2017/08/24 2,420
722108 솔직히 펑펑 놀며 수업안하는 교사..왜 기간제들로 채우면 안된다.. 15 참내 2017/08/24 2,350
722107 청와대에서 정시확대에 대해 피드백이 있었나요? 8 .. 2017/08/24 973
722106 눈썹이 자꾸 빠져서 속상해요 ㅠ 1 dd 2017/08/24 737
722105 이니 하고 싶은거 다해~ 8.23(수) 2 이니 2017/08/24 339
722104 스탠그릇 버리려면 3 .. 2017/08/24 1,232
722103 아파트 3,4층 높이에 사시는분들..여름에 창문 열어놓고 주무세.. 8 dd 2017/08/24 4,271