82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 410
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
721916 도로연수 업체 선정할때 봐야할게 있나요? 1 운전 2017/08/23 601
721915 저 중국어 배우려구요 18 ㅇㅇ 2017/08/23 2,819
721914 결혼할때 공동명의 요구하면 도둑년 심보 아닌가요 116 ... 2017/08/23 25,523
721913 불고기감 양념을 못했는데 바로 먹는 방법 좀.. 4 아이디어 좀.. 2017/08/23 1,106
721912 거침없이 하이킥 한글자막 나오는 것 어디서 볼 수 있을까요? 1 00 2017/08/23 650
721911 조지아 물가가 정말 싼거같아요(오지의마법사 보시나요?) 12 호롤롤로 2017/08/23 3,934
721910 말기암 환자 어느정도 더 사나요? 3 보통 2017/08/23 3,076
721909 21세기 이후 한국남자들이 안늙는다는 증거. 11 ㅇㅇ 2017/08/23 2,763
721908 에바 결혼생활사실일까요 59 .. 2017/08/23 34,046
721907 이 팝송 제목 알 수 있을까요? 4 싱글이 2017/08/23 1,908
721906 진심 날씨가 미친듯... 22 날씨 2017/08/23 5,917
721905 내년 40인데 이제부터 일안하고 쉰다고 신랑한테 말했는데...... 18 움냐... 2017/08/23 6,453
721904 다이어트 한번시작하면 끝이란게 없는거에요??ㅠㅠ 5 2017/08/23 1,557
721903 가스렌지 설치 2 투민맘 2017/08/23 2,054
721902 릴리안 28일부터 환불한답니다. 10 dudbfj.. 2017/08/23 2,022
721901 초3) 영어 단어 암기 필요할까요 ? 1 영어 2017/08/23 1,232
721900 맥주 가까이 하기엔 너무먼 맥주 9 맥주ㅠ 2017/08/23 2,621
721899 혼사 날 잡아 놓고 33 결혼 2017/08/23 8,722
721898 노인 기초연금 3 ㄴㄴ 2017/08/23 1,692
721897 [단독] '탑과 대마초 흡연 혐의' 한서희, "내가 먼.. 9 .. 2017/08/23 6,648
721896 제일 비싼 인테리어 하고 싶어요. 업체 소개 해주세요. 59 ........ 2017/08/23 5,659
721895 냉장고 구매 문의 결정불가 2017/08/23 361
721894 미국행 비행기탈때 7 참나 2017/08/23 1,493
721893 저 암이라네요 71 라라라 2017/08/23 24,170
721892 일본 곤약젤리 충격이네요. 70 일본 2017/08/23 34,443