82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 410
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
721414 아직도 그들의 위세가 등등한것 같습니다. 14 2017/08/22 1,683
721413 원주 치과 추천 부탁드려요 1 원주 2017/08/22 1,647
721412 릴리안 아무 이상 없는 분들은 계속 쓰실건가요? 17 질문 2017/08/22 3,096
721411 잠실 홈플러스 - 잠실역에서 지하로 연결 되나요? 2 궁금 2017/08/22 741
721410 더운데서 일하는곳에서 입는 시원한거 알려주세요 8 ,,,,,,.. 2017/08/22 873
721409 생리대 세탁법 7 멈뭄미 2017/08/22 2,068
721408 이제부터 계란 먹을까? 말까? 중용 2017/08/22 328
721407 삼십대 후반 미혼분들 어떻게 살고 계신가요... 4 카라멜맛껌 .. 2017/08/22 2,482
721406 성분 괜찮은 향수 없을까요? 육아맘 2017/08/22 269
721405 전기요금은 정녕 누진제 때문이었다.. 17 헐킈 2017/08/22 5,266
721404 집에서 항상 좋은 냄새만 나는분들? 11 2017/08/22 5,733
721403 날씬한 사람들이부러운건 10 2017/08/22 6,039
721402 황정민 최민식 영화는 힘들어요 3 제목없음 2017/08/22 1,468
721401 릴리안 순수한면 어찌 활용하실꺼에요? 13 ㅜㅜ 2017/08/22 2,990
721400 필리핀으로 남자끼리 골프치러 간다면 못가게 하나요? 19 .. 2017/08/22 4,631
721399 동네여자들 싸우면 결말이 어떤가요? 6 Libkr 2017/08/22 2,619
721398 적자예산 글 날아갔어요? 2017년에 국채 29조 발행한거 맞.. 5 지워졌나? 2017/08/22 559
721397 뉴욕에서 뮤지컬 보신분들 이것 좀 봐주세요 7 오우 2017/08/22 869
721396 릴리안 1 1 행사때문에.... 3 여자로 2017/08/22 1,501
721395 애기 소창 기저귀 꺼냈어요 8 ㄷㄷ 2017/08/22 1,883
721394 전기료 얼마나왔어요? 21 작년대비 반.. 2017/08/22 4,165
721393 이니 하고 싶은거 다해~ 8.21(월) 5 이니 2017/08/22 379
721392 집두채 가진게 투기로 모는거 너무해요 74 ... 2017/08/22 11,495
721391 산만한 여자아이 조언 좀 부탁드려요 4 22 2017/08/22 875
721390 남한은 왜 헬조선인가? 4 into 2017/08/22 647