82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 410
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
721387 집주인이 보증금 일부 수선비로 충당하려고 공탁거는 경우 혹시 아.. 2 별.... 2017/08/22 987
721386 공동명의로 집 샀는데요 5 =_= 2017/08/22 1,391
721385 배랑이님 연락처 6 미쉘맘 2017/08/22 582
721384 공인중개사공부 한달도 안되서 포기 16 시우룩 2017/08/22 6,582
721383 베네피트 단델리온은 붉은기가 많나요? 4 302호 2017/08/22 1,195
721382 Annabelle 보신분?? 3 goodda.. 2017/08/22 772
721381 비오는 날 이사하신분 계신가요? 9 .. 2017/08/22 7,258
721380 살뺄거예요 ㅠㅠ 15 Dd 2017/08/22 4,890
721379 50이상 여배우 중 가장 여성미 강한 배우는 누구인가요? 21 .. 2017/08/22 6,271
721378 피부고수님들 저 여드름 원인 좀 찾아주세요 3 dd 2017/08/22 997
721377 위스퍼 화이트 성분검사 강력요청! 3 신비로운 2017/08/22 1,346
721376 운전할때 쓰는 선글라스가 따로 있진않죠? 8 초보운전 2017/08/22 1,510
721375 찜갈비용으로 갈비탕 끓여도될까요~ 2 딸기공쥬 2017/08/22 1,220
721374 호텔결혼식 축의금 6 고민 2017/08/22 2,746
721373 아침에 고기 구워 먹는분 계신가요 25 ,,,, 2017/08/22 6,166
721372 김진표는 교인들을 위해 정치하나 7 ㅇㅇㅇ 2017/08/22 991
721371 직장그만두고 드라마추천해주세요 16 보자 2017/08/22 3,418
721370 커피, 카* 말고 더 맛있는 것은 없나요? 11 문의 2017/08/22 2,308
721369 게임은 끝났고 북한이 이겼다 미국내 동요 심각 2 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ.. 2017/08/22 1,908
721368 교정 칫솔 추천해주세요 치간칫솔도요 5 .. 2017/08/22 1,222
721367 오늘 감자스프를해먹었는데요ᆢᆢ 5 2017/08/22 1,856
721366 아파트 리모델링 공사시간 질문이요 5 어휴 2017/08/22 6,334
721365 감기 걸려 힘든데 저희집으로 다 모인다하네요 71 ... 2017/08/22 16,252
721364 원래 엄마들은 딸에게만 돈 얘기 하나요? 15 .... 2017/08/22 3,367
721363 계란을 샀는데요 7 2017/08/22 1,604