자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)
1. 컴마는
'17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)먼저
identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
따라서 해석은...
A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
(즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)
다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.
컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
무슨 소리냐면....
1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
(즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)
2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
컴마가 없으면
A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)2. 원글
'17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
721228 | 대통령이 왕인가요.. 전부 자기 맘대로 하려는거 같아요 31 | 노노 | 2017/08/21 | 3,345 |
721227 | ... 20 | 난감 | 2017/08/21 | 23,867 |
721226 | 미술에 재능있는 아이는 주로 21 | ㅇㅇ | 2017/08/21 | 3,319 |
721225 | 그럼 영희라는 이름 이미지는 어떠신가요? 23 | 종이뱅기 신.. | 2017/08/21 | 1,516 |
721224 | 인내력 참을성 킹왕짱인 남자와 밀당 1 | .... | 2017/08/21 | 1,318 |
721223 | 맹~하게 보이는 사람은 왜 그런걸까요? 5 | ㅁㅁ | 2017/08/21 | 1,572 |
721222 | 200만원치 옷가방 사고싶은 지름신왔어요 7 | 신이영접 ㅠ.. | 2017/08/21 | 2,627 |
721221 | 공부도 재능인듯 13 | .. | 2017/08/21 | 4,685 |
721220 | 생리대기사예요.읽어보세요 3 | ㅇㅇ | 2017/08/21 | 2,987 |
721219 | 5.18때 폭격준비까지 했었군요 7 | Jtbc | 2017/08/21 | 1,485 |
721218 | 뛰면 머리가 아프다는 아이ㅜㅜ 1 | 초3 | 2017/08/21 | 1,220 |
721217 | 송추 헤세의 정원 가보신 분 4 | ........ | 2017/08/21 | 1,765 |
721216 | 나트라케어 생리대 사이즈 좀 알려주세요~ 5 | ... | 2017/08/21 | 5,186 |
721215 | 눈밑지방 재배치 열흘째 12 | 흑.. | 2017/08/21 | 4,725 |
721214 | 국민연금이 효자네요. 2 | 음 | 2017/08/21 | 4,586 |
721213 | 다이어트 방송댄스와 댄스 에어로빅 배워보신 분 계시나요? 4 | 운동 | 2017/08/21 | 1,499 |
721212 | 용산역 맛집 추천 부탁드려요오 12 | ㅇㅇ | 2017/08/21 | 2,383 |
721211 | 꽃게 찔 때 뚜껑 절대 열지 말라는데 열어버렸어요 ㅠ_ㅠ 9 | 꽃게 | 2017/08/21 | 4,310 |
721210 | (남편)적금담보대출 받았을까요? 1 | nn | 2017/08/21 | 650 |
721209 | 직감이 들어맞는 경험을 하니 신기해요 8 | ㅇㅇ | 2017/08/21 | 4,215 |
721208 | 스토커땜에 이민까지 간 친구 8 | 제니뽕 | 2017/08/21 | 6,565 |
721207 | 국정원,'민간인 댓글부대' 30명수사의뢰...검찰본격수사 6 | 이제시작이다.. | 2017/08/21 | 591 |
721206 | 키우시는 강아지, 블루베리 다들 잘 먹나요^^ 8 | . | 2017/08/21 | 1,580 |
721205 | 와 순수한면 배신감 대단하네 17 | ... | 2017/08/21 | 7,037 |
721204 | 김명수 대법원장 후보자에 대한 노회찬님의 평가 8 | .. | 2017/08/21 | 1,595 |