82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 410
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713798 가스렌지위 동그란 돌판이 너무 불편해요 2 여름쏘나기 2017/07/29 1,342
713797 예수는 역사다..보신분? 4 영화 2017/07/29 1,038
713796 어제 돌잔치 다녀왔는데 좀 화나네요 39 .. 2017/07/29 20,228
713795 nelly&nora 만화 아시는분 계신가요? 2 .. 2017/07/29 278
713794 고등학생 파마가격 좀 여쭤요 6 Vv 2017/07/29 920
713793 강릉쪽 물놀이장 추천 ..... 2017/07/29 320
713792 받으신 선물중에 감동받으신 선물 뭐가 있으셨어요? 25 선물 2017/07/29 5,387
713791 아이들도 방학이니 집에있으니 4 궁금맘 2017/07/29 1,094
713790 중학생 생기부 발급 6 이런 2017/07/29 1,433
713789 야채 샐러드 ..... 2017/07/29 401
713788 영화 군함도 난리난 SNS반응 12 ... 2017/07/29 6,462
713787 비밀의숲에서 이창준이 아내에게 했던 대사중 7 ㅁㅇ 2017/07/29 4,302
713786 영화 아가씨에서의 낭독회가 일본에선 흔한 문화인가요? 4 .. 2017/07/29 2,370
713785 이니 하고 싶은거 다해~ 7.28(금) 5 이니 2017/07/29 458
713784 상추 꼬다리 끊어놓기가 흉하다는데.. 18 ㅇㅇ 2017/07/29 5,905
713783 공무원 天國 = 민간 지옥… ‘재정 포퓰리즘’ 비극 깨달은 3國.. 10 ........ 2017/07/29 1,082
713782 어린이집 선생님이 갑자기 관두셨는데요.. 2 흑흑 2017/07/29 1,366
713781 군함도 스크린 독점 진쨔 심하네요 6 우와 2017/07/29 1,055
713780 올해 68세 아버지께서 급성백혈병 진단 받으셨어요 도움 부탁드립.. 19 윤수 2017/07/29 4,568
713779 역삼각형 얼굴형은 어떤 머리 스타일이 가장 잘 어울릴까요? 3 질문 2017/07/29 792
713778 일본여행 다녀왔어요. 38 후기 2017/07/29 7,410
713777 보이차 먹고 졸음 올수 있나요? 2 ?? 2017/07/29 1,708
713776 야채 반찬 뭐 사드세요? 4 2017/07/29 1,737
713775 여름휴가 제부도 모스키노 2017/07/29 498
713774 인견 트렁크 팬티 신세계네요 12 시원쿨 2017/07/29 5,474