82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 410
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
713810 개수대만 높이면 많이 불편하려나요? 2 .. 2017/07/29 510
713809 부모님이 82쿡님 몇살때 까지 사셨으면 좋겠어요..?? 6 .... 2017/07/29 1,757
713808 서울의 한 이마트에 한시간 앉아서 58 이마트 2017/07/29 20,000
713807 무주택자분들 ㅡ 15년 말. 16년 말에는 왜 안사셨어요? 41 궁금해요 2017/07/29 5,237
713806 혼자녀의 살림 8 ㅇㅇ 2017/07/29 2,597
713805 작년 옥수수 2 .. 2017/07/29 543
713804 유럽사는데요 한국때문에 뿌듯합니다. 47 ㅇㅇ 2017/07/29 15,636
713803 상사욕 들어주기 힘드네요 1 ,, 2017/07/29 681
713802 부산 송정 해수욕장 근처 한식당 3 휴가중 2017/07/29 1,120
713801 남을 집에 들이면 뭐가 안좋은걸까요~? 6 .. ? 2017/07/29 2,465
713800 원자력 학회 핵마피아 실태 1 heart 2017/07/29 393
713799 대통령 4 집값은 2017/07/29 1,017
713798 200만원 한도내에서 펑펑 쓰고 있어요 32 몰라 2017/07/29 14,464
713797 수십년간의 순진함에서 벗어나고 있어요~~!! 10 호구탈출 홧.. 2017/07/29 3,683
713796 잔스포츠 제일베이직한(수퍼브레이크?) 방수되나요? ........ 2017/07/29 307
713795 햇감자 20키로 ㅠ 7 보관문의 2017/07/29 1,763
713794 부동산 반전세 시 월세 계산 여쭤요 2 계산요망 2017/07/29 883
713793 직장동료가 개인주의에 성격이 이상해요 4 ........ 2017/07/29 2,555
713792 김치냉장고 딤채, 디오스 둘 중 어느 걸로 할지 고민이네요. 5 김치냉장고 2017/07/29 2,244
713791 부동산 한국이 오를때 비교해보니 2 ㅇㅇㅇㅇ 2017/07/29 1,943
713790 마봉춘세탁소의 첫번째 주자, 영화배우 김의성 5 고딩맘 2017/07/29 1,035
713789 머리 묶는 고무줄 - 좋은 건 어디서 사나요? 5 고무줄 2017/07/29 2,060
713788 에어 프라이어 어디꺼 사야해요? 4 급질 2017/07/29 2,593
713787 걱정하는척 하면서 기분상하게 하는 친구.. 20 ㅇㅇ 2017/07/29 8,500
713786 50대 여성에 어울리는 립스틱 추천해주세요 5 ... 2017/07/29 3,883