82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)

부탁 조회수 : 408
작성일 : 2017-07-14 09:31:06
A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a  replacement for B.

이문장에서 A는 B의 대용품으로서 B와 결합된 것으로 밝혀져왔고 꾸준히 밝혀질것이다.

그런데 이문장에서 has been의 컴마와 continued to be뒤에 컴마는 왜 필요한건가요?
컴마없이도 충분히 문장이 완성되지 않을까요

A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a  replacement for B.
이렇게요.
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 컴마는
    '17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)

    먼저
    identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
    따라서 해석은...
    A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
    (즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)

    다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
    여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
    밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
    A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.

    컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
    따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
    무슨 소리냐면....
    1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
    (즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)

    2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
    컴마가 없으면
    A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
    이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)

  • 2. 원글
    '17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)

    머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
709643 최저임금이 오르면 자영업자에게 돌아가나요? ㅋ 22 ㅋㅋ 2017/07/16 1,583
709642 간단한 먹거리 준비. 조언 부탁드려요. 6 2017/07/16 1,585
709641 박주민의원 트윗 ㅡ급히 알립니다 12 고딩맘 2017/07/16 3,260
709640 최저시급 7,530원으로 최종 결정 SNS 반응 7 ... 2017/07/16 2,362
709639 내년 실제 최저임금은 7560원이 아닙니다. 30 훨씬높음 2017/07/16 6,342
709638 조언이랍시고 자꾸 던지는 오지라퍼 13 오지랖 2017/07/16 2,894
709637 쓸데없이 궁금한거 하나요. 1 알쓸잡 2017/07/16 423
709636 청첩장을 결혼식 1주일 전에 주는 경우는 무슨 의미일까요 6 yooni 2017/07/16 3,325
709635 오븐이든 복합오븐(전자렌지 겸용)이든 청소가 어려울까요? 4 .. 2017/07/16 1,765
709634 3,7,9호선에 노인 혼자 살기 괜찮은 아파트 추천 부탁드려요... 8 아파트 2017/07/16 2,974
709633 자살충동조절이 안되는 아이(청소년) 어떻게 치료해야 할까요? 20 루디 2017/07/16 3,275
709632 천정배..ㅋㅋ 6 ㅎㅎ 2017/07/16 1,897
709631 급질요!! 나흘 집 비우는데 창문 열고 간다 VS 닫고 간다.. 10 복숭아 2017/07/16 2,530
709630 기미가 너무 많이 생겨요..방법없나요.. 49 기미상궁 2017/07/16 7,983
709629 미국에서 살만한 약 추천 해주세요 9 11층새댁 2017/07/16 1,485
709628 등심이나 안심으로 고추장찌개 해도 될까요 6 고추장찌개 2017/07/16 910
709627 변정수 원래 연기햇엇어요? 12 Oo 2017/07/16 3,525
709626 필라테스 효과(?) 7 조아 2017/07/16 4,259
709625 소변에 단백뇨가 검출됐는데 5 rrrr 2017/07/16 5,235
709624 김희선 좀 웃긴거 같네요 25 품위 2017/07/16 20,251
709623 도어락이요 새벽에 열리는 소리가 났었는데 --;;;; 10 문이 2017/07/16 8,280
709622 효리네민박 진짜리얼리티는 아니죠 8 2017/07/16 7,355
709621 기독교인들이 더 몰상식하지 않아요? 8 ... 2017/07/16 1,495
709620 동원 참치광고 채널 돌아가요 2 .... 2017/07/16 1,305
709619 기미가 심하면 나이가 들어보이네요 2 ... 2017/07/16 1,831