자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어문장 하나만 봐주세요..(컴마들어간)
1. 컴마는
'17.7.14 10:53 AM (175.212.xxx.108)먼저
identify A in conjunction with B = A를 B와 밀접하게 결부시켜 인식하다, A가 B와 밀접하게 관련이 있다고 생각하다
따라서 해석은...
A는 B의 대용품으로서 B와 밀접하게 연관지어져 인식되어져왔고 지금도 꾸준히 그렇다.
(즉, A는 B의 대용품 역할이라서 거의 B와 동일한 것으로 생각되어진다)
다음은, 물어보신 컴마에 대해서...
여기서 컴마는 별 상관없어요. 글쓴이 마음입니다.
밑에는 컴마 없는 유사한 예문이에요.
A substantial number of unacceptably toxic effluents have been and continue to be identified.
컴마는 글쓴이의 의도대로 독자가 정확히 읽도록 안내하는 가이드 역할이라보심 됩니다.
따라서, 컴마가 있는 원글이 좀 더 친절한 글이라 보구요. (물론 이정도로 짧고 쉬운 문장에서는 아무 상관 없지만)
무슨 소리냐면....
1. A has been, and continue to be, identified in conjunction with B, as a replacement for B.
컴마 덕분에 have been identified와 continue to be identified 이렇게 병렬구조구나를 더 쉽게 파악할 수 있죠.
(즉, 독자가 일부러 머리를 써서 문장구조를 생각하지 않아도 됨)
2. A has been and continue to be identified in conjunction with B, as a replacement for B.
컴마가 없으면
A / has been / and continue to be identified / in conjunction with B, ~
이렇게 identified가 앞의 has been 과는 관련없다고 독자가 오독할 가능성 있음. (물론 이 문장은 쉬워서 그럴리는 없지만)2. 원글
'17.7.14 1:00 PM (1.243.xxx.113)머리에 쏙쏙 들어오네요^^자세하고 친절한 답변 정말 감사드립니다^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
737235 | 50이에요. 머리 기르고 싶어요 9 | 오늘 | 2017/10/10 | 2,846 |
737234 | 연필 열두자루를 뭐라고 부르게요 15 | ... | 2017/10/10 | 7,450 |
737233 | 화장실에들어가 세월아네월아 남편 8 | 아정말 | 2017/10/10 | 1,572 |
737232 | 한진택배 물먹이네요 휴 3 | .. | 2017/10/10 | 1,104 |
737231 | 감정도 손익을 따져가면서 표현하는게 계산적이예요? 4 | ㅇㅇ | 2017/10/10 | 954 |
737230 | 혹시 원룸 사시는분 청소기.. 7 | .. | 2017/10/10 | 1,393 |
737229 | 비디오스타 김숙너무웃겨요 4 | 콩 | 2017/10/10 | 3,797 |
737228 | 이석증인지 체한건지 구분이 잘안가요 5 | 질문 | 2017/10/10 | 3,003 |
737227 | 독립한 아들 10 | Vb | 2017/10/10 | 2,978 |
737226 | 자꾸 아이에게 화를 내요 도와주세요.. 24 | ㅇㅇ | 2017/10/10 | 7,561 |
737225 | 욕실난방등 문의 5 | 겨울 | 2017/10/10 | 1,221 |
737224 | 어느 아파트일까요? 1 | aa | 2017/10/10 | 1,078 |
737223 | 기관절개술 아시는분 조언 좀 부탁드려요 9 | 동글밤 | 2017/10/10 | 1,889 |
737222 | 남한산성 (노 스포) 8 | 다시보고싶은.. | 2017/10/10 | 1,317 |
737221 | 폐경후 피부, 건강 몸매관리 알려주세요~ 24 | 폐경 | 2017/10/10 | 5,163 |
737220 | 세금계산서?!!! | Pp | 2017/10/10 | 553 |
737219 | 그런데 왜 어금니라고 하는거에요? 11 | ... | 2017/10/10 | 4,822 |
737218 | 공기업이나 공공기관에서 비리로 걸리면 3 | 비리 | 2017/10/10 | 747 |
737217 | 요가 시작했는데 일반 레깅스랑 은동용 레깅스랑 차이나나요? 6 | ㅇㅇ | 2017/10/10 | 2,184 |
737216 | 영부인 모욕한 정미홍, 고발당하다!! 21 | richwo.. | 2017/10/10 | 6,340 |
737215 | 남편한테 사랑받는다는 느낌 베스트 글 댓글 다신 분들 컴온 28 | 궁금이 | 2017/10/10 | 8,023 |
737214 | 조중동 뺨치는 경향사설.JPG 11 | 기가찬다 | 2017/10/10 | 1,806 |
737213 | 여자아이들 친구집 가서 노는거 허락하나요? 9 | ... | 2017/10/10 | 4,290 |
737212 | 미간 11자주름요ㅠㅠ 3 | ㅜㅜ | 2017/10/10 | 3,428 |
737211 | 쌍수 병원 추천해 주세요. 3 | 쌍수 | 2017/10/10 | 2,086 |