82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

구수하다, 고소하다는 맛 표현을 영어로 뭐라 해야 할까요?

모르겠어요 조회수 : 10,746
작성일 : 2017-07-14 00:03:50

달다 시다 쓰다 떫다 등은 다 영어로 표현되는 단어가 있던데
우리나라 음식맛 표현할 때 많이 쓰이는
고소한, 구수한 맛은 딱 맞는 영어 단어가 없는 것 같아요.
적절한 표현이 있을까요?


IP : 76.20.xxx.59
15 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '17.7.14 12:22 AM (116.41.xxx.251) - 삭제된댓글

    savory 구수하다
    Nutty 고소하다

  • 2. 상황
    '17.7.14 12:26 AM (67.40.xxx.12)

    상황에 따라 toasty flavor, nutty 정도가 비슷할 수 있겠네요. 딱 일대일로 맞아떨어지진 않고요.

  • 3. ....
    '17.7.14 12:37 AM (184.151.xxx.168)

    Savory는 짜거나 치즈처럼 양념이 있는 맛이구요
    Nutty가 견과류의 고소한 맛.
    숭늉이 구사하다라는 식의 말과 딱 떨어지는 표현은 없는듯.

  • 4. 음
    '17.7.14 1:22 AM (1.238.xxx.39) - 삭제된댓글

    67.40님 말씀처럼 풀어 쓰는수 밖에 없을듯요.
    요리에 따라 잘 구워져서 또는 알맞게 끓여져서 brings out the flavor
    하면 그 맛을 아는이가 이해할듯..

  • 5. 퍼옴
    '17.7.14 3:29 AM (76.176.xxx.155)

    1. 감미롭다 sweet and tasty

    2. 달콤하다 slightly sweet

    3. 달콤새콤하다 sweet and sour

    4. 달달하다 has sweet undertones

    5. 달착지근하다 has a touch of sweetness

    6. 들큼하다 unpleasantly sweet

    7. 들척지근하다 has a touch of unpleasant sweetness

    매운맛

    1. 매콤하다 slightly spicy

    2. 맵싸하다 spicy and pungent

    3. 칼칼하다 very spicy

    4. 얼큰하다 quite spicy (usually used to describe broth or soup)

    5. 아리다 unpleasantly spicy

    6. 얼얼하다 very spicy (lasts for a long time)

    7. 화끈하다 very spicy (quickly goes away)

    짠맛

    1. 짭짤하다 slightly spicy

    2. 짭짜름하다 has a touch of saltiness

    3. 찝찔하다 has a touch of unpleasant saltiness

    4. 간간하다 pleasantly salty

    신맛

    1. 새콤하다 slightly sour

    2. 시큼하다 unpleasantly very sour

    3. 시척지근하다 unpleasantly slightly sour

    4. 새콤달콤하다 sweet and sour (used more than 달콤새콤하다)

    5. 시디시다 very sour

    쓴맛

    1. 쌉쌀하다 slightly bitter

    2. 쌉싸래하다 has a touch of bitterness

    3. 쓰디쓰다 very bitter

    기타

    1. 감칠맛이 나다 tasty (usually describes a savory dish)

    2. 개운하다 refreshing

    3. 고소하다 savory (usually describes grainy or nutty flavors)

    4. 구수하다 hearty (stronger than 고소하다)

    5. 꼬소름하다 quite savory

    6. 느끼하다 fatty, greasy, oily (koreans often describe non-korean food to be 느끼하다)

    7. 담백하다 light, clean flavor (the opposite of 느끼하다)

    8. 덤덤하다 lacking flavor

    9. 떫다 bitter & sour

    10. 떠름하다 slightly bitter and sour

    11. 밍밍하다 bland

    12. 보들보들하다 soft, tender

    13. 비리다 fishy

    14. 비릿하다 slightly fishy

    15. 살살 녹다 (verb) melts in one’s mouth

    16. 삼삼하다 tasty and slightly salty

    17. 슴슴하다 lacking salt

    18. 시원하다 refreshing (used more then than 개운하다)

    19. 쫄깃쫄깃하다 chewy

    20. 바삭바삭하다/아삭아삭하다 crunchy

    21. 싱겁다 bland (used more often than 밍밍하다)

  • 6. midnight99
    '17.7.14 5:54 AM (94.3.xxx.73)

    영어권 음식에 고소한 건 있어도 구수한게 없어서 그래요. 우리가 구수하다고 느끼는 음식들은 단백질이 발효되거나, 곡물을 익힌 후 재조리한건데 (누룽지나 숭늉 혹은 강냉이처럼) 그걸 서양 사람들에게 맛보라고 하면 burnt grain (탄 곡물맛) 이라고 표현하더군요. 대체로 nutty 가 대부분의 고소, 구수한 맛의 경우를 담당하죠.

  • 7. 음식의 맛
    '17.7.14 7:06 AM (121.153.xxx.128)

    음식의 맛 영어 표현 저장해요. 감사합니다.

  • 8. 와우
    '17.7.14 7:58 AM (223.33.xxx.11)

    영어 맛표현 감사합니다

  • 9. 지나가다
    '17.7.14 8:46 AM (211.243.xxx.162)

    영어의 음식맛 표현 ...감사합니다.
    저장할게요.

  • 10. ㅁㄴㅇㄹ
    '17.7.14 8:50 AM (121.131.xxx.200)

    감사합니다!

  • 11. 오오
    '17.7.14 1:40 PM (58.37.xxx.30)

    저도 저장합니다.
    글올리신 원글님 퍼옴 님 감사합니다

  • 12. 제가
    '17.7.14 8:50 PM (1.11.xxx.125)

    영어 맛표현 감사합니다2

  • 13. 안녕물고기
    '17.7.14 9:57 PM (211.248.xxx.68)

    본문도 좋고 댓글에서 burnt grain 좋은 표현 배우고 갑니다

  • 14. DK
    '17.8.2 8:58 AM (76.20.xxx.59)

    제가 몰랐을 뿐이지 다양한 표현들이 존재하네요. 정성스런 답글 감사합니다.

  • 15. 굿
    '19.3.13 8:41 PM (112.149.xxx.41)

    영어 맛표현 저장합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
712998 文대통령 '갓뚜기'로 부른다면서요?..테슬라 타세요? 10 .. 2017/07/27 3,495
712997 휴가 안가면 2 ., 2017/07/27 780
712996 홍콩 잘아시는분 (워터쇼? 신계지역이 셩완인가요) 11 코코 2017/07/27 1,321
712995 된장 추천해 주세요 6 궁금 2017/07/27 2,555
712994 고급스러운 인터넷 쇼핑몰 추천좀 해주세요 14 천천히 2017/07/27 5,000
712993 한숨쉬는 습관...틱도 있나요? 9 ... 2017/07/27 9,699
712992 까칠한 사람 vs 무심한 사람 잘 맞는 성격일까요 2 jamie 2017/07/27 1,750
712991 화초 기르기 취미~ 14 ... 2017/07/27 3,284
712990 진주알이나 산호등 알이 커다란 악세사리에... 팔찌 2017/07/27 827
712989 자게 상단 광고 어느것이 뜨나요? 9 ana 2017/07/27 668
712988 총각네 야채가게요 불매운동 해야할거 같아요 13 민주시민 2017/07/27 4,094
712987 대장내시경 꺼리는 분들에게 29 짱 2017/07/27 9,833
712986 유방조직검사하고왔어요..(별거 아니겠죠?) 8 ㅡㅡa 2017/07/27 2,644
712985 살 뺐는데 얼굴은 어떡하죠 4 살빼쓰요 2017/07/27 2,653
712984 암환자를 돌보는 암환자 의사 11 퍼옴 2017/07/27 4,307
712983 방학에 학원 많이 그만 두나요? 9 .. 2017/07/27 3,029
712982 냉면좀 추천해 주세요;;; 4 마mi 2017/07/27 1,551
712981 에어컨 지금 사는게 나은가요?; 2 Oq 2017/07/27 1,662
712980 윗 지역으로 갈수록 키가 큰 편인가 봅니다. 4 renhou.. 2017/07/27 1,783
712979 나보다 나은 사람과 결혼하세요 42 ㅇㅇ 2017/07/27 22,137
712978 징역1년에 집행유예2년인데 13 참나 2017/07/27 2,412
712977 고딩딸 아이패스 먹였더니 속에서 막 열이 나는 거 같다네요 3 아이패스 2017/07/27 1,969
712976 아빠가 수도요금 폭탄을 맞으셨어요 8 ㅜㅠ 2017/07/27 4,696
712975 나는 삼성의 진짜 주인을 안다 6 고딩맘 2017/07/27 3,788
712974 82쿡님들 동네에도 계속 망하는 가게 자리 있으신가요...?? 10 ... 2017/07/27 2,607
< 38731 38732 38733 38734 38735 38736 38737 38738 38739 38740 >> 이전 자유게시판
게시판 검색