전공서 아닌 사회과학쪽 평이한 실용서에요.
비영리 단체에서 대의명분과 지지모임을 제공하면서
번역과 교정 교열을 하라고 했는데
몇개월을 매달렸고요
그야말로 한 푼 못받았어요
취지에는 동의했고 뜻있는 책이지만
생각보다 작업량이 훨씬 많았고
나중엔 마감 압박도 받았고 맘 상했습니다.
이거 얼마라도 받을 수 있을까요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영한 번역료 얼마 받나요
열정페이 조회수 : 1,152
작성일 : 2017-07-10 14:19:06
IP : 180.69.xxx.24
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 그건
'17.7.10 3:13 PM (124.60.xxx.38) - 삭제된댓글통상적으로 번역과 교정교열은 다른 작업이고, 다른 사람이 해요.
번역과 교정을 같이 맡기고, 같이 하셨다는 걸로 봐서
원글님이 전문 번역가거나 전문 교열가는 아닐 것 같아요.
(어쩌면 둘 중 하나. 어쩌면 그냥 학벌이 좋거나.)
그리고 발주 준 곳 상황에 따라서 같은 작업이라도 페이가 달라요.
영어냐, 불어냐, 일어냐 등 어떤 언어냐에 따라서도 다르고요.
번역비도 교열비도 천차만별이라 비교하는 건 의미가 없을 거예요.
서로 민망하지 않고 너무 속상하지 않은 선에서 합의를 하시는 게 좋을 듯하네요.
원글님이 발주처 상황을 대충 짐작하셔서 이 정도는 주시면 좋겠다, 하거나
지금 여기 쓰신 글대로 말씀하셔서 그쪽에서 얼마 주겠다, 하도록 해 보세요.2. 그건
'17.7.10 3:14 PM (124.60.xxx.38) - 삭제된댓글통상적으로 번역과 교정교열은 다른 작업이고, 다른 사람이 해요.
번역과 교정을 같이 맡기고, 같이 하셨다는 걸로 봐서
원글님이 전문 번역가거나 전문 교열가는 아닐 것 같아요.
(어쩌면 둘 중 하나. 어쩌면 그냥 학벌이 좋거나.)
그리고 발주 준 곳 상황에 따라서 같은 작업이라도 페이가 달라요.
영어냐, 불어냐, 일어냐 등 어떤 언어냐에 따라서도 다르고요.
번역비도 교열비도 천차만별이라 비교하는 건 의미가 없을 거예요.
서로 민망하지 않고 너무 속상하지 않은 선에서 합의를 하시는 게 좋을 듯하네요.
원글님이 발주처 상황을 대충 짐작하셔서 이 정도는 주시면 좋겠다, 하거나
지금 여기 쓰신 글대로 말씀하셔서 그쪽에서 얼마 주겠다, 하도록 해 보세요.
애초에 돈 이야기를 했어야 하는데, 이제 와서 내가 얼마나 힘들었고..
이게 소용 있을지 모르겠지만요;;3. 번역자
'17.7.10 3:16 PM (180.69.xxx.24)사실 지난 걸 받을 생각은 없고요
다음 기수를 위해 기준을 마련하고 싶어서요4. 그건
'17.7.10 3:21 PM (124.60.xxx.38) - 삭제된댓글업계에서 얼마를 주고 받는지는 큰 의미가 없을 것 같은데요.
그 업계 분들이 받는 페이와 비교해서 번역은 그 일에서 어느 정도의 비중이다,
이걸 판단하셔서 돈을 요구하셔야 할 것 같네요.
같은 일이라도 대기업에서 발주하느냐 중소기업에서 발주하느냐에 따라 페이가 달라요.
전체 일에서 비중이 어느 정도 된다, 이게 페이의 기준이 되기도 하고요.5. 음
'17.7.10 4:35 PM (124.60.xxx.38) - 삭제된댓글'이거 얼마라도 받을 수 있을까요', 하셔서 답글 다니까 '사실 지난 걸 받을 생각은 없고요'라고 하시니... 일 받으실 때 혹시 '돈 안 받아도 된다'고 하지는 않으셨나요? 일을 강제로 떠맡길 수는 없을 텐데요;; 그런데 일을 하고 보니 내 생각보다 훨씬 많고...
어차피 전문 번역가나 전문 교정교열가라도 늘 업계 기준으로 받진 않을 겁니다. 거의 모든 업계가 그럴 겁니다. 일 의뢰한 곳에서 하는 업무 중 번역이 어느 정도인지, 그곳 경제 상황, 경제 규모가 어느 정도인지 봐서 정해야 할 것 같네요. = 여기서 답을 구하기는 어려울 듯합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 708606 | 맛난 부침개 비법 28 | 보리 | 2017/07/15 | 6,657 |
| 708605 | 제주공항에 아침 7시반 도착하는데 3 | 제주초보 | 2017/07/15 | 1,795 |
| 708604 | 동상이몽 이재명 시장 보다가 돌렸네요. 16 | .... | 2017/07/15 | 7,298 |
| 708603 | 휴가때 춘천가고픈데 숙소예약은 어느사이트에서 하세요? 3 | 강촌조아 | 2017/07/15 | 1,378 |
| 708602 | 알쓸신잡 보면 출연자들. 6 | 음 | 2017/07/15 | 2,847 |
| 708601 | 아보카드연어밥 전에 누가 올려주셨는데 5 | 저 혹시 | 2017/07/15 | 2,074 |
| 708600 | 추미애 대표를 향한 야당과 언론의 총공세 SNS 반응 1 | ... | 2017/07/15 | 770 |
| 708599 | 직장알려주는데 생각할 시간이 필요하다는 남자 21 | ㅇㅇ | 2017/07/15 | 3,803 |
| 708598 | 알쓸신잡 보면 김영하작가의 16 | 취미가 다양.. | 2017/07/15 | 5,980 |
| 708597 | 옥소리 이혼했네요. 52 | .., | 2017/07/15 | 29,089 |
| 708596 | 관악드림타운 층간소음 3 | 플로엄마 | 2017/07/15 | 2,128 |
| 708595 | 키 160, 68키로가 52키로가 되는 꿈 27 | ttm | 2017/07/15 | 5,759 |
| 708594 | 다낭 여행 끝내고 돌아갑니다(Ver.2) 4 | 답례 | 2017/07/15 | 3,219 |
| 708593 | 알쓸신잡 7회 (2부) 감상기 20 | 춘천편 | 2017/07/15 | 3,791 |
| 708592 | 가수 이지연과 미국 내 3번째 평화의 소녀상 6 | ㅇㅇ | 2017/07/15 | 3,997 |
| 708591 | 품위있는 그녀 결말 예상 16 | ㅇ | 2017/07/15 | 29,919 |
| 708590 | 댓글때문에 오늘 웃었습니다. 9 | ㅇㅇ | 2017/07/15 | 2,240 |
| 708589 | 여름 옷들이 제일 이쁜거 같아요 11 | ddd | 2017/07/15 | 5,420 |
| 708588 | 제습기 하나 장만해야하나요? 16 | 습 | 2017/07/15 | 3,382 |
| 708587 | 전원책 들어간 후 tv조선 현 상황 4 | 고딩맘 | 2017/07/15 | 3,435 |
| 708586 | 배란기때도 몸무게 느나요? | 배란기 몸무.. | 2017/07/15 | 2,347 |
| 708585 | 아동 구내염에 대해 아시는 분? 6 | 구내염 | 2017/07/15 | 1,683 |
| 708584 | 가슴 커서 슬픈 19 | 그놈의 | 2017/07/15 | 6,224 |
| 708583 | 여름이라 외식 많이 하니 식비가 두배 나오네요 3 | 허허 | 2017/07/15 | 2,478 |
| 708582 | 곪는 상처에 바른 연고 뭐가 좋나요? 4 | .... | 2017/07/15 | 2,874 |