82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영한 번역료 얼마 받나요

열정페이 조회수 : 1,018
작성일 : 2017-07-10 14:19:06
전공서 아닌 사회과학쪽 평이한 실용서에요.
비영리 단체에서 대의명분과 지지모임을 제공하면서
번역과 교정 교열을 하라고 했는데
몇개월을 매달렸고요
그야말로 한 푼 못받았어요
취지에는 동의했고 뜻있는 책이지만
생각보다 작업량이 훨씬 많았고
나중엔 마감 압박도 받았고 맘 상했습니다.

이거 얼마라도 받을 수 있을까요
IP : 180.69.xxx.24
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그건
    '17.7.10 3:13 PM (124.60.xxx.38) - 삭제된댓글

    통상적으로 번역과 교정교열은 다른 작업이고, 다른 사람이 해요.
    번역과 교정을 같이 맡기고, 같이 하셨다는 걸로 봐서
    원글님이 전문 번역가거나 전문 교열가는 아닐 것 같아요.
    (어쩌면 둘 중 하나. 어쩌면 그냥 학벌이 좋거나.)

    그리고 발주 준 곳 상황에 따라서 같은 작업이라도 페이가 달라요.
    영어냐, 불어냐, 일어냐 등 어떤 언어냐에 따라서도 다르고요.
    번역비도 교열비도 천차만별이라 비교하는 건 의미가 없을 거예요.
    서로 민망하지 않고 너무 속상하지 않은 선에서 합의를 하시는 게 좋을 듯하네요.


    원글님이 발주처 상황을 대충 짐작하셔서 이 정도는 주시면 좋겠다, 하거나
    지금 여기 쓰신 글대로 말씀하셔서 그쪽에서 얼마 주겠다, 하도록 해 보세요.

  • 2. 그건
    '17.7.10 3:14 PM (124.60.xxx.38) - 삭제된댓글

    통상적으로 번역과 교정교열은 다른 작업이고, 다른 사람이 해요.
    번역과 교정을 같이 맡기고, 같이 하셨다는 걸로 봐서
    원글님이 전문 번역가거나 전문 교열가는 아닐 것 같아요.
    (어쩌면 둘 중 하나. 어쩌면 그냥 학벌이 좋거나.)

    그리고 발주 준 곳 상황에 따라서 같은 작업이라도 페이가 달라요.
    영어냐, 불어냐, 일어냐 등 어떤 언어냐에 따라서도 다르고요.
    번역비도 교열비도 천차만별이라 비교하는 건 의미가 없을 거예요.
    서로 민망하지 않고 너무 속상하지 않은 선에서 합의를 하시는 게 좋을 듯하네요.

    원글님이 발주처 상황을 대충 짐작하셔서 이 정도는 주시면 좋겠다, 하거나
    지금 여기 쓰신 글대로 말씀하셔서 그쪽에서 얼마 주겠다, 하도록 해 보세요.
    애초에 돈 이야기를 했어야 하는데, 이제 와서 내가 얼마나 힘들었고..
    이게 소용 있을지 모르겠지만요;;

  • 3. 번역자
    '17.7.10 3:16 PM (180.69.xxx.24)

    사실 지난 걸 받을 생각은 없고요
    다음 기수를 위해 기준을 마련하고 싶어서요

  • 4. 그건
    '17.7.10 3:21 PM (124.60.xxx.38) - 삭제된댓글

    업계에서 얼마를 주고 받는지는 큰 의미가 없을 것 같은데요.
    그 업계 분들이 받는 페이와 비교해서 번역은 그 일에서 어느 정도의 비중이다,
    이걸 판단하셔서 돈을 요구하셔야 할 것 같네요.

    같은 일이라도 대기업에서 발주하느냐 중소기업에서 발주하느냐에 따라 페이가 달라요.
    전체 일에서 비중이 어느 정도 된다, 이게 페이의 기준이 되기도 하고요.

  • 5. 음
    '17.7.10 4:35 PM (124.60.xxx.38) - 삭제된댓글

    '이거 얼마라도 받을 수 있을까요', 하셔서 답글 다니까 '사실 지난 걸 받을 생각은 없고요'라고 하시니... 일 받으실 때 혹시 '돈 안 받아도 된다'고 하지는 않으셨나요? 일을 강제로 떠맡길 수는 없을 텐데요;; 그런데 일을 하고 보니 내 생각보다 훨씬 많고...

    어차피 전문 번역가나 전문 교정교열가라도 늘 업계 기준으로 받진 않을 겁니다. 거의 모든 업계가 그럴 겁니다. 일 의뢰한 곳에서 하는 업무 중 번역이 어느 정도인지, 그곳 경제 상황, 경제 규모가 어느 정도인지 봐서 정해야 할 것 같네요. = 여기서 답을 구하기는 어려울 듯합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
707871 췌장암 치료 환자 식단 4 반찬 2017/07/11 2,856
707870 맘이 아픈데 위로 한마디 부탁드려요 6 .. 2017/07/11 1,455
707869 백선생 계란탕 한끼 가볍게 좋아요. 9 vv 2017/07/11 3,286
707868 생리때문에 몸이 너무 힘드네요. 저만 이런가요 7 ᆞᆞ ᆞ 2017/07/11 1,818
707867 남자배우 이름 아시는분계신가요? 4 궁금 2017/07/11 1,051
707866 의도치 않은 불효 5 7일후 2017/07/11 1,495
707865 모든 언론의 공격을 받는 추대표, 문대통령 생각나네요 22 언론적폐 2017/07/11 1,732
707864 궁금한게..안철수는 조사받으라고 왜 안하죠? 6 뭐지 2017/07/11 855
707863 에어컨 약하게 키고 선풍기 켜놨어요 7 천정형 2017/07/11 2,006
707862 국정원 좌익효수 해임! 14 ㅇㅇ 2017/07/11 2,449
707861 한라산 안가봐서 모르겠는데 10살 아들 백록담까지 갈 수 있을까.. 21 순콩 2017/07/11 2,556
707860 어딜가야하나요?ㅜㅜ답변바랍니다 3 ㅡㅡ 2017/07/11 692
707859 이언주는.... 2 답없다 2017/07/11 822
707858 이준서 구속되겠지요??? 2 .. 2017/07/11 986
707857 임신,수유 중에 약 드시나요? 코코샤 2017/07/11 287
707856 다가구2층 이사시에요 4 햇빛나요 2017/07/11 779
707855 용산 미8군시대 마감... 평택으로 이전한다 3 평택미군기지.. 2017/07/11 1,403
707854 제가 잘못한건가요? 180 ... 2017/07/11 20,194
707853 나이트 디제이는 어떤 사람들이 하는지 궁금합니다 12 임선옥 2017/07/11 2,391
707852 된장 발효 이제 그만 시킬까요? 4 ㅅㅇㅈㄷㄴ 2017/07/11 991
707851 안방에 추가 에어컨 설치, 많이 번거롭나요. 4 . 2017/07/11 1,104
707850 탈원전 관련한 자칭 진보 언론들의 무지와 선동 12 길벗1 2017/07/11 680
707849 팔라우 여행가고싶어요 13 생일선물 2017/07/11 1,915
707848 전세2억 = 보증금7천 월50 이랑 같은가요? 5 akk 2017/07/11 1,709
707847 오십넘은 남편 너무 바보 같아요 8 측은 2017/07/11 4,747
< 38651 38652 38653 38654 38655 38656 38657 38658 38659 38660 >> 이전 자유게시판
게시판 검색