82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(도움요청) 영어 해석이 이상한데 조금만 도움 부탁드립니다.

**** 조회수 : 442
작성일 : 2017-07-03 13:04:16

죄송합니다. 

저의 짧은 영어 실력으로는 구글도 돌려보고 했는데 무슨 내용인지 매끄럽지가 않네요.

아래 내용을 어찌 해석하면 매끄러울지 도움 요청드립니다.

감사합니다.  


These snapshots of contemporary games culture suggest that we are about to enter an intensification of the mediation of our everyday lives. An intensification in which we learn how to flow seamlessly between the virtual and the actual, with our experience in one being just as affecting as those in the other. For millions of us, computer games will be our point of entry into this mediated and mediating world. The computer games industry is the most established of all sectors of the emergent new media landscape. It now commands a mass mainstream market; it is substantially capitalized and has survived the 'boon and bust' cycle of new technology businesses.

현대 게임 문화의 이러한 스냅 샷은 우리가 일상생활 속 중재가 막 강화되기 시작했음을 암시한다.

이러한 강화는 한 사람의 경험이 다른 사람의 경험에 영향을 미치는 현실과 가상 사이에 우리가 어떻게 원활하게 흘러가는지를 배우는 것이다. 우리 중 수백만명은 컴퓨터 게임이 이 중재되고 중재하는 세상으로 들어가는 지점일것이다. 컴퓨터 게임 산업은 새로 생긴 뉴미디어 지형의 모든 부문에서 가장 입지를 굳건히 하고 있다. 그것은 현재 주요시장을 장악하고 있다. 그것은 실질적으로 자본화되고 신기술 기업들의 '호황과 불황' 사이클에서 살아남았다.

IP : 222.107.xxx.224
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '17.7.3 1:41 PM (175.223.xxx.204)

    한두문장이면 해볼랬더니 한바닥이네요;;;
    저중에 안되는걸 찝어주시는 수고정도는 해주시는게..

  • 2. ㅡㅡ
    '17.7.3 1:50 PM (110.11.xxx.161) - 삭제된댓글

    mediation:중재가 아니라 매개,media 처럼
    스냅샷: 예
    ...our experience in one ~as those in the other: one과 the other는 사람 아니라 virtual 이든 actual
    For millions of us: 다시 해석하세요

  • 3. ...
    '17.7.3 1:52 PM (76.219.xxx.77)

    한국말이 짧아서 단어를 모르겠는데요, mediate이라는 말때문에 그러시는것 같은데 그걸 중재가 아니고 연결 고리 같은 걸로 보시면 이해가 되실꺼에요. 간단하게 게임이 virtual 세계와 현실세계를 연결을 하는 중요한 연결고리다란걸 설명하는 글이라고 보시면 된다고 하면 도움이 될까요?

  • 4. **
    '17.7.3 3:51 PM (222.107.xxx.224)

    윗님 감사드립니다. 그게 잘 안되었어요. ^^ 그리고 아래 문장의 해석도 이상하지요 ?
    1. These snapshots of contemporary games culture suggest that we are about to enter an intensification of the mediation of our everyday lives
    현대 게임 문화의 이러한 스냅 샷은 우리가 일상생활 속 중재가 막 강화되기 시작했음을 암시한다 .

  • 5. 윗님 말씀처럼
    '17.7.3 4:06 PM (211.208.xxx.110)

    mediate가 중재의미가 아니라 미디어학에서의 매개를 의미해요. 그리고 그 다음의 one being과 another가 한 사람과 다른 사람이 아니라 the virtual world와 the actual world를 의미하구요.

  • 6. ***
    '17.7.3 6:45 PM (220.117.xxx.226)

    감사합니다. 그래서 해석이 이상했네요. 영어 넘 어려워요.ㅜ. ㅜ

  • 7. 이건
    '17.7.3 7:19 PM (175.212.xxx.108) - 삭제된댓글

    영어 문제가 아니라 전문용어인 mediation 개념을 몰라서 그런거죠
    사전 찾아봐야 일상적 의미만 나와있을 뿐이니까요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
808289 아수라장 성남시 13 ㅇㅇ 2018/05/07 3,369
808288 마카오 왔어요 19 ㅇㅇ 2018/05/07 4,256
808287 인간관계 조언 부탁드립니다. 23 조언부탁 2018/05/07 6,433
808286 물뚝심송 12 나무 2018/05/07 3,837
808285 예체능 엄마들 어느정도로 독한가요? 17 궁금 2018/05/07 5,586
808284 성동일 씨 부러운 거;; 7 부러움 2018/05/07 7,908
808283 노란색, 레몬색, 겨자색계통의 인조가죽 3~4인용 소파 찾습니다.. 2 노란색 소파.. 2018/05/07 1,159
808282 눈주위 습진(이라 쓰지만 아토피) 괴로워요 11 괴로움 2018/05/07 7,350
808281 연애시대 전편 방송해요 LIFETIME 채널 1 인생드라마 2018/05/07 1,261
808280 울산 남구 청장 후보 1 ... 2018/05/07 865
808279 가정주부도 하와이 연수비자 나오나요? 하와이 2018/05/07 1,022
808278 법무사는 어떨때 찾아가는곳이에요?? 1 법무사 2018/05/07 1,288
808277 남북회담의 실상과 북한 붕괴요건 5 인권 2018/05/07 1,983
808276 대군의 윤시윤이 주연인 이유가 뭔지 7 기역 2018/05/07 4,244
808275 혹시 이럴지도 ssdog 2018/05/07 784
808274 시부모님이 며느리 투명인간 취급하나요? 9 .. 2018/05/07 3,896
808273 스텐말고 예쁘고 무해한 냄비 없을까요? 7 보글보글 2018/05/07 3,481
808272 끔찍한 소녀 감성들 27 왜이리 2018/05/07 7,097
808271 국냄비 20cm가 작게 느껴지네요. 23 ㅇㅇㅁ 2018/05/07 5,118
808270 설민석씨 고등학교 어디 졸업한지 아시는분 계신가요 10 아시아 2018/05/07 7,830
808269 삼성아. 니네 제품팔아서 기업키울 생각을 해 5 제발좀 2018/05/07 1,661
808268 서울대 장덕진.서울대 강원택 연세대 김호기 딸랑이였네요 6 ........ 2018/05/07 3,030
808267 김씨표류기 줄거리좀... 14 zz 2018/05/07 3,104
808266 파란을 일으키자 2 잘하자 2018/05/07 1,126
808265 마음아플때 한쪽 손이 저릿저릿 증상이요 6 Re 2018/05/07 1,773