영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 704039 | 삼계탕용 약재로 차 끓여 봤어요 1 | ..... | 2017/07/02 | 716 |
| 704038 | 좋아하는 마음 없애는 방법 23 | ㅠㅠ | 2017/07/02 | 7,624 |
| 704037 | 수원 비 엄청 내리네요 10 | 누리심쿵 | 2017/07/02 | 2,142 |
| 704036 | 한미 fta 재협상을 가장 바라는 쪽은.. | ㅁㅁ | 2017/07/02 | 543 |
| 704035 | 지금 itbc 뉴스 보다가 혈압올라, 꺼버렸어요. 32 | 루루 | 2017/07/02 | 6,550 |
| 704034 | 텐트 가장 비싼 브랜드 좀 알려주세요 부탁 드려요 19 | ... | 2017/07/02 | 5,758 |
| 704033 | 카페트나 러그 세탁 클린토피아에 맡기면 해주나요? 1 | 질문 | 2017/07/02 | 1,333 |
| 704032 | 10일쯤 뒤에 둘째 낳는데 세살 첫째가 미친듯이 말을 안듣네요 19 | 엄마 | 2017/07/02 | 6,206 |
| 704031 | 대통령 방명록요. 4 | ㅇ | 2017/07/02 | 1,111 |
| 704030 | 품위있는 그녀 김선아 무슨 일 있었어요? 5 | 음,,, | 2017/07/02 | 5,982 |
| 704029 | 오바마 이명박 내일 만난다 27 | 개쓰레기들 | 2017/07/02 | 3,654 |
| 704028 | 토마토, 당근을 믹서에 같이 갈면 맛이 어때요? 13 | ㅇㅇ | 2017/07/02 | 3,213 |
| 704027 | 지금은 빛 못 보고 조연이나 서브주연 정도인데 대박날 여배우 9 | 여배우 중 .. | 2017/07/02 | 2,649 |
| 704026 | 빨치산이 러시아어 인지...어제 알았네요 14 | 나는야 | 2017/07/02 | 3,863 |
| 704025 | 롯데의 사기행각(?) 2 | ...망할 .. | 2017/07/02 | 1,410 |
| 704024 | 왜 그러실까.. 2 | ㅇㅇ | 2017/07/02 | 602 |
| 704023 | 손석희의 큰 그림은 이거였겠죠?? 21 | 뉴스 | 2017/07/02 | 5,647 |
| 704022 | 비밀의 숲 대략적인 줄거리 좀 6 | 오호 | 2017/07/02 | 3,498 |
| 704021 | 페북 잘 아시는분 ? 2 | 페북초보 | 2017/07/02 | 2,976 |
| 704020 | 마법하는날 옷차림은 어떤게 좋을까요? 11 | 고민 | 2017/07/02 | 2,991 |
| 704019 | 온다던 태국 계란 한달째 ..감감무소식 6 | ........ | 2017/07/02 | 1,478 |
| 704018 | 뉴스타파 - “증거인멸 전에 신속한 검찰 수사 필요"(.. 1 | ㅇㅇㅇ | 2017/07/02 | 942 |
| 704017 | 아버지가 이상해 예측 6 | ㅇ | 2017/07/02 | 3,213 |
| 704016 | 월세는 선불인가요 후불인가요? 29 | ?? | 2017/07/02 | 8,224 |
| 704015 | 헤어샵에서 컷만 할껀데 머리감겨 달라면 진상인가요? 21 | 알려주세요 | 2017/07/02 | 4,840 |