영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 703838 | 이마트몰, gs 싸게 사는 법 있나요? 8 | 이마트 | 2017/07/02 | 1,985 |
| 703837 | 한미정상회담의 결과와 포인트 5 | [펌] 드루.. | 2017/07/02 | 860 |
| 703836 | 조승연씨는 방송인이자 지적 셀레브리티라고 하는데.. 24 | ... | 2017/07/02 | 34,180 |
| 703835 | 지금 사랑에 빠지신 분 3 | ♡ | 2017/07/02 | 1,792 |
| 703834 | [영상]문재인대통령 한미정상회담후 돌아오셔서 "국민께 .. 13 | ㅇㅇㅇ | 2017/07/02 | 2,480 |
| 703833 | 이태리 자유여행 할 때 7 | 음 | 2017/07/02 | 2,372 |
| 703832 | 1년동안 여행비 얼마나 쓰세요? 7 | 휴가비 | 2017/07/02 | 2,437 |
| 703831 | 오바마도 입국 23 | 뭐하러 옴?.. | 2017/07/02 | 5,302 |
| 703830 | 가죽구두세탁 어디에 맡기시나요 2 | 장마 | 2017/07/02 | 846 |
| 703829 | 다이어트 같이 하실분들 모이세요 73 | ㅎ | 2017/07/02 | 4,361 |
| 703828 | 기말고사 끝내고 고3 2 | ... | 2017/07/02 | 1,881 |
| 703827 | 가족사진 찍었는데 제가 너무 흉해요 ㅠ 18 | ㅠㅠ | 2017/07/02 | 6,334 |
| 703826 | 제주도 항공권을 받았는데요 1 | . | 2017/07/02 | 1,071 |
| 703825 | 국내에 제주도만큼 예쁜 바닷가 있을까요? 4 | 질문 | 2017/07/02 | 2,213 |
| 703824 | 책 좋아하는 사람들의 공통된 성향 있을까요? 15 | 책 | 2017/07/02 | 4,408 |
| 703823 | 학습지..ㅠ 4 | ㅜㅡ | 2017/07/02 | 1,411 |
| 703822 | 영어학원 그만 두고 집에서? 5 | .. | 2017/07/02 | 1,678 |
| 703821 | 지금 제주예요.ㅠ 태풍 오면 뭐해야하나요? 5 | .... | 2017/07/02 | 2,027 |
| 703820 | [사진]방미 일정 마친 문재인 대통령 부부 ~ 21 | 고딩맘 | 2017/07/02 | 4,973 |
| 703819 | 한미정상회담, 문재인 대통령은 원하던 걸 얻었다 1 | 이니셔티브 | 2017/07/02 | 791 |
| 703818 | 어릴적 따돌림이 큰상처가 되어 대인기피증 12 | 깊은외로움 | 2017/07/02 | 3,517 |
| 703817 | 삼계탕용 약재로 차 끓여 봤어요 1 | ..... | 2017/07/02 | 671 |
| 703816 | 좋아하는 마음 없애는 방법 23 | ㅠㅠ | 2017/07/02 | 7,565 |
| 703815 | 수원 비 엄청 내리네요 10 | 누리심쿵 | 2017/07/02 | 2,102 |
| 703814 | 한미 fta 재협상을 가장 바라는 쪽은.. | ㅁㅁ | 2017/07/02 | 490 |