영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 704046 | 이마 지방이식후 눈쳐짐 4 | ..... | 2017/07/03 | 2,827 |
| 704045 | 미식가들이 이해 안가요 27 | 고구마 | 2017/07/03 | 5,175 |
| 704044 | 경북 구미 장석춘, "문재인 정부의 실세가 누굽니까&q.. 4 | 팩트티비 | 2017/07/03 | 1,054 |
| 704043 | 마제소바 소스 1 | 궁금해요~ | 2017/07/03 | 891 |
| 704042 | 아시아나 마일리지가 17만5천 있어요. 22 | 어떻게 쓸까.. | 2017/07/03 | 3,927 |
| 704041 | 이혜훈은 그래도 믿었는데 맘을 접습니다. 17 | ㄴㄷ | 2017/07/03 | 4,111 |
| 704040 | 인천초등 살인마 김양은 외동인가요? 13 | 궁금 | 2017/07/03 | 5,085 |
| 704039 | 송경동 시인 "미당문학상 거부한다" 4 | 샬랄라 | 2017/07/03 | 1,028 |
| 704038 | 신문 구독하시는 분 계실까요? 1 | 음 | 2017/07/03 | 851 |
| 704037 | 오뚜기 메밀비빔면 대박이네요 ~~ 42 | 와맛있다 | 2017/07/03 | 12,255 |
| 704036 | 안철수는 이명박 플러스 박근혜네요 12 | 00 | 2017/07/03 | 1,530 |
| 704035 | 고2인데 수시,입시 상담은 무조건 담임께 해야겠죠? 2 | 으,,,,,.. | 2017/07/03 | 1,445 |
| 704034 | 에어컨을 끌 수 없어요 7 | 으허 | 2017/07/03 | 2,016 |
| 704033 | 교내 그림대회에서 은상을 받았는데 이게 .... 2 | ㅡㅡ | 2017/07/03 | 1,408 |
| 704032 | 방수되는 비데 추천 해주세요 5 | .. | 2017/07/03 | 1,590 |
| 704031 | NHK 시청방법 문의드려요 1 | 초록메론 | 2017/07/03 | 619 |
| 704030 | 나이들어가면서 만사에 의욕 없는 분 22 | 노후대비 | 2017/07/03 | 4,612 |
| 704029 | 분당에 집 사려고 했는데 6 | 그녀의 허탈.. | 2017/07/03 | 3,020 |
| 704028 | 국민의당이 변했어요. 15 | ㅇㅇ | 2017/07/03 | 3,192 |
| 704027 | 70년생 개띠 여자인데, 저처럼 주변에 직장 다니는 여성이 없네.. 18 | 70년생 | 2017/07/03 | 6,410 |
| 704026 | 사랑받고 컸냐는 어른들의 말이 이제이해되네요 8 | 전혀몰랐는데.. | 2017/07/03 | 4,531 |
| 704025 | 비오는 날은 역시 1 | 장맛비 | 2017/07/03 | 662 |
| 704024 | (도움요청) 영어 해석이 이상한데 조금만 도움 부탁드립니다. .. 5 | **** | 2017/07/03 | 486 |
| 704023 | 자꾸 귀에 염증이 재발하네요...ㅠㅜ 10 | 힘들당 | 2017/07/03 | 3,462 |
| 704022 | 점심 하셨나요. 12 | 먹느냐 뭘 .. | 2017/07/03 | 1,485 |