영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 704294 | 발뒤꿈치에 시선이 많이 가나요? 29 | midnig.. | 2017/07/04 | 6,659 |
| 704293 | 부모 피 말리는 자식은 어떤 자식인 거 같나요? 8 | 자식 | 2017/07/04 | 3,276 |
| 704292 | 경남도민일보 홍준표 당대표 선출 속보 ㅋㅋ 2 | 얼굴은생략 | 2017/07/04 | 1,313 |
| 704291 | 냉동닭 , 빨리 녹이는 방법? 5 | ㅇ | 2017/07/04 | 1,541 |
| 704290 | 40 중반 이상인 분들 키 몸무게 어케 되시나요? 48 | 555 | 2017/07/04 | 8,210 |
| 704289 | 뉴스공장에 문정인교수 나와요~ 7 | 고딩맘 | 2017/07/04 | 1,912 |
| 704288 | 어릴때 워너비 이름 하나쯤 있었죠? 22 | 늙었네 | 2017/07/04 | 2,626 |
| 704287 | 지금 뒷산 한시간 다녀와도 될까요? 8 | 어제 비옴 | 2017/07/04 | 2,012 |
| 704286 | 김기춘 7년, 조윤선 6년 구형 1 | 너무짧다. | 2017/07/04 | 934 |
| 704285 | 워드시험 실기 3회 낙방 1 | .. | 2017/07/04 | 1,182 |
| 704284 | 무엇이든 너무 생각을 많이 너무 심각하게 생각하지말까요 3 | 20년우울증.. | 2017/07/04 | 2,182 |
| 704283 | 카메라 구입하려합니다. 카메라 잘 아시는 분 도움 부탁드려요 5 | ChiaSe.. | 2017/07/04 | 1,140 |
| 704282 | 미국 드라마에서 이런 거 자주 나오나요? 2 | ,,, | 2017/07/04 | 1,322 |
| 704281 | 혁오 TOMBOY 6 | 고고 | 2017/07/04 | 3,523 |
| 704280 | 글을 내립니다 2 | 여긴 어디 | 2017/07/04 | 1,060 |
| 704279 | 합리화하는 거 도와주세요 4 | ㅇㅇ | 2017/07/04 | 1,309 |
| 704278 | 네이버 로그인 기록 기막혀요 9 | 왜왜왜? | 2017/07/04 | 4,627 |
| 704277 | 재산많이 가지고 하는 결혼, 본전생각난다는 글 역시나 삭제했네요.. 4 | ?? | 2017/07/04 | 3,100 |
| 704276 | 놀라운 자신에 대한 발견... 8 | ㅇ.... | 2017/07/04 | 2,894 |
| 704275 | 시동생 부부 아무리 생각해도 이해할수가 없어요 13 | 시동생 | 2017/07/04 | 7,429 |
| 704274 | 너무 슬픈데 갈데가 없어요 15 | 막막 | 2017/07/04 | 5,143 |
| 704273 | 중드 삼생삼세 십리도화 8 | 매니아 | 2017/07/04 | 2,890 |
| 704272 | 아이꿈은 프로바둑기사 3 | 난 엄마 | 2017/07/04 | 805 |
| 704271 | 어머니 경증 치매 경계 진단 받으셨는데, 5 | ... | 2017/07/04 | 3,183 |
| 704270 | 차안에 두고 먹는 것 있으세요? 9 | Iiii | 2017/07/04 | 3,718 |