영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 705242 | 문재인대통령은 진짜 사랑받네요ㅋㅋ 38 | ㅡ | 2017/07/04 | 6,558 |
| 705241 | 정서적 불안은 치유할수 있나요? | ㅁㅁ | 2017/07/04 | 583 |
| 705240 | 인도 생활수준이 어떤가요? 6 | af | 2017/07/04 | 3,718 |
| 705239 | 다시 돌아보는 文대통령의 동북아 포석 | 이것이 나라.. | 2017/07/04 | 471 |
| 705238 | 이효리 노화는 빠른듯요 24 | ㅓ | 2017/07/04 | 13,367 |
| 705237 | 정육점에 가면 돼지 비계만 27 | 팔아요? | 2017/07/04 | 5,570 |
| 705236 | 19,남자에게 있어서 성생활이 엄청나게 중요한가요? 7 | 허리튼튼 | 2017/07/04 | 7,650 |
| 705235 | 검찰총장 지명했네요 14 | 개혁 | 2017/07/04 | 3,258 |
| 705234 | 요가하시는분들...질문2개있어요 -- 6 | ........ | 2017/07/04 | 1,733 |
| 705233 | 대체휴가를 연차휴가에서 삭감한다고 하는데요 5 | .. | 2017/07/04 | 1,058 |
| 705232 | 롯지 미니사이즈가 8천원인데.. 살까요? 18 | 손바닥만한 | 2017/07/04 | 3,114 |
| 705231 | ㅡㅡ 5 | 어쩌나 | 2017/07/04 | 1,621 |
| 705230 | 빨아도 섬유먼지가 계속 나오는 옷 3 | 먼지가되어 | 2017/07/04 | 2,081 |
| 705229 | 문재인 정부, 함께하는 사람들…역대 정부와 비교분석 | 고딩맘 | 2017/07/04 | 471 |
| 705228 | 공공임대 아파트 사시는 분 계실까요? 8 | 왕고민 | 2017/07/04 | 3,434 |
| 705227 | 믹서기 추천해 주세요 | ㅇㅎ | 2017/07/04 | 396 |
| 705226 | 폴리에스테르 이불이요 반품할까요? 1 | T.t | 2017/07/04 | 1,417 |
| 705225 | 장보고 지상주차된 차로 갔더니.. 3 | 흐미 | 2017/07/04 | 2,167 |
| 705224 | 문재인 대통령은 참 매력적인 분이세요. 24 | 비도오고.... | 2017/07/04 | 2,616 |
| 705223 | 쌈 마이웨이 황복희가 동만이 엄마 같은 4 | ?? | 2017/07/04 | 2,243 |
| 705222 | 녹색어머니회.. 전 항상 초록 이라는 말이 먼저 나와요. 1 | 초등맘 | 2017/07/04 | 667 |
| 705221 | 지금 전세계가 북한 ICBM때문에 15 | 여긴 딴세상.. | 2017/07/04 | 2,259 |
| 705220 | 자식은 언제까지 기다려줘야 하나요? 13 | 인내 | 2017/07/04 | 3,062 |
| 705219 | 이유미 그사람은 앞으로 어떻게 될것 같으세요..?? 4 | ,... | 2017/07/04 | 1,165 |
| 705218 | 맛된장하는법좀알려주세요 2 | 장마 | 2017/07/04 | 881 |