영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 704083 | 알쓸신잡 보면서 황교익의 재발견 22 | 어용시민 | 2017/07/01 | 8,589 |
| 704082 | 인과응보가 있다는걸 알게되는 사진 한 장 17 | .. | 2017/07/01 | 7,958 |
| 704081 | 저녁 안드시는 분들. 적응 되시나요? 7 | ㅇㅇ | 2017/07/01 | 1,998 |
| 704080 | FTA재협상 기사나옴 5 | ㅜㅜ | 2017/07/01 | 1,606 |
| 704079 | 생선 냉동했다 해동할 때 주의할 점 좀 알려주세요 ㅠㅠ 12 | 요리초보 | 2017/07/01 | 2,242 |
| 704078 | 박근혜의 첫 방미 기억나세요? 12 | 어용시민 | 2017/07/01 | 4,865 |
| 704077 | 일본은 여자들의 권위가 왜 낮은거죠? 24 | .. | 2017/07/01 | 7,041 |
| 704076 | 깍뚜기에 대파넣나요? 4 | Ppp | 2017/07/01 | 1,325 |
| 704075 | 습한여름의 시작인듯..갈수록 무섭다 여름.. 2 | ㅇㅇ | 2017/07/01 | 1,531 |
| 704074 | 모닝 타고 다니다 차 바꾸려고요. 3 | 성질급한자 | 2017/07/01 | 2,200 |
| 704073 | 오늘 미국에서 김정숙 여사가 한일. 25 | 참맛 | 2017/07/01 | 18,217 |
| 704072 | 싸늘한 트럼프 좀 보세요. 28 | ㅇㅇ | 2017/07/01 | 21,022 |
| 704071 | 에어 서큘레이터 자주 쓰게 되나요? 1 | .... | 2017/07/01 | 2,005 |
| 704070 | 캘거리에서 밴프 5 | 베이글 | 2017/07/01 | 1,375 |
| 704069 | 패널들 제정신 아니네요. 19 | ytn | 2017/07/01 | 4,404 |
| 704068 | 서울에 갈비탕 맛있게 하는곳 알려주시와요 2 | 맛집 추천좀.. | 2017/07/01 | 1,254 |
| 704067 | 유시민의 최진립 장군 이야기가 뭉클하네요 3 | 알쓸신잡 | 2017/07/01 | 2,142 |
| 704066 | 다산길 연꽃 많이 피었나요? | 다산길 | 2017/07/01 | 520 |
| 704065 | 야당새의 청문후보공격이 너무 심하네요 8 | 인격살인 | 2017/07/01 | 783 |
| 704064 | 오십견 이겨내신분? (수영과 스트레칭등에 관한 질문) 도움절실!.. 21 | ㅠ.ㅠ | 2017/07/01 | 4,498 |
| 704063 | 생활비 반반 나누고 각자 자기돈 챙길거면 결혼은 왜 해요? 21 | ㅁㅁ | 2017/07/01 | 9,963 |
| 704062 | 아이들 클때까지 그냥 돈버는기계쯤으로 보렵니다. 10 | .. | 2017/07/01 | 2,197 |
| 704061 | 러시아 여행가보신분 10 | 궁금궁금 | 2017/07/01 | 2,274 |
| 704060 | 문재인 대통령은 언제 알아봤어요? 32 | 문재인 | 2017/07/01 | 3,744 |
| 704059 | 대통령님 연설 유튜브 보면서 기다리는 중.. 4 | ... | 2017/07/01 | 746 |