영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 703967 | 일반적인 저녁식사 메뉴 좀 그런가요? 14 | 뭐가 | 2017/06/30 | 2,913 |
| 703966 | 문재인 대통령 초등졸업사진!!! 유출 . jpg 27 | ㅇㅇ | 2017/06/30 | 6,950 |
| 703965 | 나경원, 김상곤 세월호 배지에 "연평해전 죽음 생각하라.. 24 | 저질 국회의.. | 2017/06/30 | 2,419 |
| 703964 | 헐...이건 뭔가요? | 대통령독일방.. | 2017/06/30 | 1,011 |
| 703963 | 박수현 대변인 페북 기도문 보셨나요? 47 | ... | 2017/06/30 | 4,711 |
| 703962 | 제가 아는 쎈 엄마 (부제: 쌈닭같은 여자와 강단있는 여자) 1 | 트위기 | 2017/06/30 | 5,849 |
| 703961 | 다시보는 503의 한미정상 회담 14 | 노답ㅠ | 2017/06/30 | 3,359 |
| 703960 | 트럼프가 와튼 동문이랑 반갑게 상봉하는 장면 6 | 오메 | 2017/06/30 | 2,510 |
| 703959 | 드라마 캐릭터중 닮고싶은 캐릭터 없으셨어요 1 | 통닭 | 2017/06/30 | 631 |
| 703958 | 영화 대부2 보고 가슴이 쿵덩쿵덩~~ 9 | 알파치노 | 2017/06/30 | 2,139 |
| 703957 | 아까 52평 벽걸이 에어컨 질문한 사람이에요 20 | 답정너인가 | 2017/06/30 | 2,680 |
| 703956 | 카드 모집인분 계시면 알려주세요. | 따뜻한날 | 2017/06/30 | 604 |
| 703955 | 삶은감자 시간지나면 5 | 맛 | 2017/06/30 | 1,801 |
| 703954 | 고등수학 가르치시는 분들께 여쭤봅니다 6 | ... | 2017/06/30 | 1,863 |
| 703953 | 냉장고에 있는 82표 반찬 얘기해봐요~~ 2 | 냉장고에 만.. | 2017/06/30 | 898 |
| 703952 | 박원순 3선 될까요? 24 | ... | 2017/06/30 | 3,076 |
| 703951 | 멜라니아 트윗 2 | .... | 2017/06/30 | 3,983 |
| 703950 | 저도 비슷한 웃긴얘기 5 | .. | 2017/06/30 | 1,772 |
| 703949 | 속옷 얼마나 가지고 계세요? 8 | ... | 2017/06/30 | 2,839 |
| 703948 | 국당 허위조작사건..이준서,"박지원에게 처음 보고&qu.. 7 | 박지원안철수.. | 2017/06/30 | 1,288 |
| 703947 | 도와주세요.아반떼 계기판 경고등중에요 2 | 급급 | 2017/06/30 | 5,955 |
| 703946 | 구속시 변호사 제외하고 | ㅇㅇ | 2017/06/30 | 389 |
| 703945 | 매경의 대통령 머리 염색 4 | 28일매경 | 2017/06/30 | 1,902 |
| 703944 | 요즘은 진짜 비혼족이 많다는걸 실감해요 25 | ... | 2017/06/30 | 8,969 |
| 703943 | 웃겨 드릴게요 14 | 웃으세요 | 2017/06/30 | 3,176 |