영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 703710 | 한국은 노예들끼리 서로 짓밟네요.(급식파업) 32 | 스트라이크 | 2017/06/29 | 3,109 |
| 703709 | 추미애, “송영무 청문회에서 국방개혁 조직적 저항 움직임 포착”.. 2 | 문빠님들아~.. | 2017/06/29 | 731 |
| 703708 | 작고 똘똘한 선풍기 없을까요? | @@ | 2017/06/29 | 380 |
| 703707 | 임파선이 부어 복통 2 | 속상해요 | 2017/06/29 | 1,651 |
| 703706 | 전지ㅎ이 연예계 부동산 자산 2위네요.. 8 | ... | 2017/06/29 | 4,611 |
| 703705 | 오늘 기분좋은 날이었어요^^ 2 | 소소하지만 | 2017/06/29 | 896 |
| 703704 | kbs2 세월호 파란바지의 의인 나오시는데.. 3 | 땡땡 | 2017/06/29 | 857 |
| 703703 | 도대체 이 냄새 뭔가요? 2 | ... | 2017/06/29 | 1,919 |
| 703702 | 한의예과 전망 16 | 민성맘 | 2017/06/29 | 5,835 |
| 703701 | 오피스텔 전세 계약시 근저당 문의합니다 2 | 조언 | 2017/06/29 | 696 |
| 703700 | 부정출혈로 피임약을 먹고 있는데도 피가 멈추지 않을수 있나요? 4 | 혈전 | 2017/06/29 | 2,973 |
| 703699 | 아파트 관리 소홀로 다친 경우 그리고 간병인 문제 4 | ... | 2017/06/29 | 1,273 |
| 703698 | 진보교육감들 평양미화까지, 세계적인 전원도시라고 33 | .... | 2017/06/29 | 949 |
| 703697 | 손앵커.이효리에게 부드러운듯^^;; 28 | jac | 2017/06/29 | 7,183 |
| 703696 | 후추가 발암물질인가요? 8 | .... | 2017/06/29 | 5,123 |
| 703695 | 암@이 정수기 가격대비 어떤가요? 1 | 궁금 | 2017/06/29 | 618 |
| 703694 | 한국전 참전 미군들에게 문재인 대통령이 특별한 이유 3 | ㅇㅇ | 2017/06/29 | 1,317 |
| 703693 | 지역인재가 뭔가요?? 3 | .... | 2017/06/29 | 859 |
| 703692 | 생수 주문하고싶은데요.. 7 | 궁금 | 2017/06/29 | 1,672 |
| 703691 | 뉴스룸에 국당 사찰건 나왔나요 6 | 쫄고있는 철.. | 2017/06/29 | 1,266 |
| 703690 | 찰스룸 왜 저래요?? 7 | 지금 | 2017/06/29 | 2,543 |
| 703689 | 세탁기 2개 놓고 쓰시는 분 3 | ㅇㅇ | 2017/06/29 | 2,425 |
| 703688 | (펌)2살 소녀와 9살 시바견.jpg 12 | 개나리 | 2017/06/29 | 3,577 |
| 703687 | 상가 내놓을수있는 사이트 있을까요 1 | 쉬고파..... | 2017/06/29 | 640 |
| 703686 | 소형상가 월세아닌 매매.제생각 틀린걸까요 3 | 이 | 2017/06/29 | 1,288 |