영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 704419 | 목을 내놓을테니,추대표는 어떻게하겠냐는 말이 뭐에요? 19 | 박쥐원 | 2017/07/01 | 2,620 |
| 704418 | 비밀의 숲 수다떨어요 8 | 쫄깃 | 2017/07/01 | 3,185 |
| 704417 | 김수미 할머니 살아있을거 같아요 26 | 언니가 살아.. | 2017/07/01 | 17,147 |
| 704416 | 알쓸신잡 아침 10 | . . | 2017/07/01 | 4,269 |
| 704415 | 겨드랑이 털 몇살때 나요? 6 | 음 | 2017/07/01 | 4,748 |
| 704414 | 고3 수시준비한다는데 과외 계속해야하나요? 10 | 고삼엄마 | 2017/07/01 | 2,530 |
| 704413 | 손바닥이 이상해요 4 | ㅇㅇ | 2017/07/01 | 1,547 |
| 704412 | 그 많던 안철수 존경한다던 사람들은 어디에 숨어있나? 38 | .. | 2017/07/01 | 3,301 |
| 704411 | 대학측은 일반고들도 순위매기나요 17 | ㅇㅇ | 2017/07/01 | 2,992 |
| 704410 | 임신 중 배고프면 이럴 수도 있나요? 7 | ㅇㅇ | 2017/07/01 | 1,865 |
| 704409 | 82님들도 누군가의 첫사랑이었겠죠? 6 | 뻘글 | 2017/07/01 | 1,872 |
| 704408 | 삼성은 왜 오디오 관련 반도체 안 만드나요? 9 | 궁금 | 2017/07/01 | 1,140 |
| 704407 | 잘 헤어지는 방법 6 | ... | 2017/07/01 | 3,404 |
| 704406 | 82쿡님들은 과일바구나랑 그냥 수박 한통 귤한박스..??? 이런.. 9 | ... | 2017/07/01 | 1,449 |
| 704405 | 어린이 홍삼 좀 추천해주세요 4 | 광고사절 | 2017/07/01 | 1,143 |
| 704404 | 비밀의 숲에서 녹색구두 신고 병원 가서 환자 죽이려한 여자 3 | ㅇㅇ | 2017/07/01 | 2,564 |
| 704403 | 아는집 애가 서원대 사범대를 갔는데 임용을 37 | ... | 2017/07/01 | 28,296 |
| 704402 | 베이비복스 이희진 연기잘하네요 7 | .. | 2017/07/01 | 3,862 |
| 704401 | 국가장학금 알려주세요 3 | ㅡㅡ | 2017/07/01 | 1,449 |
| 704400 | 국민의당, 안철수 빼고 모두 만나서 조사중.gisa 5 | 에라이~ | 2017/07/01 | 1,701 |
| 704399 | 리틀스타님하고 에스더님 요리볼수있는 블로그 있나요? 5 | .. | 2017/07/01 | 3,998 |
| 704398 | 철분제 흡수시, 위산이 필요한거 아셨어요? 10 | .. | 2017/07/01 | 2,694 |
| 704397 | 상간녀 떨고있을듯.. 41 | .. | 2017/07/01 | 27,285 |
| 704396 | 반찬이 문제였어요 (feat. 밥지옥) 40 | 밥지옥 | 2017/07/01 | 19,533 |
| 704395 | 저는 왜 매사 부정적인 사람이 좋을까요 17 | .. | 2017/07/01 | 5,341 |