영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 703576 | 탕웨이처럼 얼굴형 납작한 우리나라 연예인은 누가 있나요? 23 | .. | 2017/06/29 | 7,300 |
| 703575 | 흰색옷은 사지 마세요 34 | 여름옷 | 2017/06/29 | 25,887 |
| 703574 | 오뚜기 피자 맛나요 10 | .. | 2017/06/29 | 2,602 |
| 703573 | 이정도면 삼천 안 넘을까요? 8 | 30평 | 2017/06/29 | 1,858 |
| 703572 | (질문) 옥수수 삶을때요 1 | 궁금해요 | 2017/06/29 | 666 |
| 703571 | 국민의당에 불리한 ‘이유미 카톡사진’ 수정해준 SBS 4 | 와우~~ | 2017/06/29 | 1,832 |
| 703570 | 이유미 안철수 측근아닌데, 스승의 마음으로 자기변호사 붙여줘 10 | ㅇㅇ | 2017/06/29 | 1,152 |
| 703569 | 이유미, 안철수 최측근 소속 로펌이 변호 24 | richwo.. | 2017/06/29 | 2,365 |
| 703568 | 수학 기하와벡터 8 | 참고서 | 2017/06/29 | 1,755 |
| 703567 | 자사고 '특권학교' 폐해 없애려면 '우선선발권' 막아야 1 | 샬랄라 | 2017/06/29 | 584 |
| 703566 | 오렌지껍질에 에탄올을 부어서 우러나면 (모기퇴치에 좋대여) 1 | .... | 2017/06/29 | 1,133 |
| 703565 | 대전에서 서울까지 택시타면 5만원이에요? 32 | 궁금 | 2017/06/29 | 7,775 |
| 703564 | 광교중앙역 자이아파트 4 | 귀국 | 2017/06/29 | 1,765 |
| 703563 | 법인카드로 장보던 아주머니 3 | 김은재 | 2017/06/29 | 3,949 |
| 703562 | 역세권 아닌 사무단지 오피스텔 분양 어떤가요? 1 | 오피스텔 | 2017/06/29 | 594 |
| 703561 | 빵사서 냉동했다가 먹어도 될까요? 5 | ... | 2017/06/29 | 1,784 |
| 703560 | 민주노총은 대승적 투쟁으로 거듭나야 합니다 13 | 나 먼저 사.. | 2017/06/29 | 727 |
| 703559 | 코스트코 먹거리 중 8 | ㅇㅇㅇ | 2017/06/29 | 2,832 |
| 703558 | 우리딸은 열정이 1도없는 대학생 11 | 가을하늘 | 2017/06/29 | 3,335 |
| 703557 | 조지클루니영화추천좀 11 | rㅏ | 2017/06/29 | 643 |
| 703556 | KTX 자유석에서 술마시고 깔깔대며 떠드는게 정상인가요? 10 | ㅇㅇㅇㅇ | 2017/06/29 | 2,251 |
| 703555 | 시민배심원제 효과 이미 검증됐다 | 샬랄라 | 2017/06/29 | 357 |
| 703554 | 돼지고기 간장 불고기 양념레시피 도와주세요 11 | 모모 | 2017/06/29 | 1,692 |
| 703553 | 14분 50초경 김정숙 여사님 뭐라고 하시는 걸까요 10 | ... | 2017/06/29 | 3,099 |
| 703552 | 자전거 1 | 취미 | 2017/06/29 | 477 |