영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 702957 | 옥자 4 | 후기 | 2017/06/29 | 1,202 |
| 702956 | 편의점 1플러스1만 사면 짜증내는 점장하고 싸웠어요 17 | ... | 2017/06/29 | 5,233 |
| 702955 | 김상곤 교육부장관 후보자 인사 청문회 생중계 5 | 팩트티비 | 2017/06/29 | 428 |
| 702954 | 발사믹에 올리브유만 넣어도 맛있네요? 18 | 앗 | 2017/06/29 | 3,813 |
| 702953 | 축농증)어성초 살수있는곳좀 알려주세요 5 | .. | 2017/06/29 | 1,069 |
| 702952 | (웃음)비록종편이지만 터졌네요 5 | ㅋㅋ | 2017/06/29 | 1,733 |
| 702951 | 동갑이면 여자애들이 더 성숙할까요? 4 | 친구같다더니.. | 2017/06/29 | 758 |
| 702950 | 펌)이유미 변호사는 안철수 정책비서 출신 4 | 아셨어요? | 2017/06/29 | 1,078 |
| 702949 | 자사고 입학정원은 고정된 건가요? 2 | 일반고맘 | 2017/06/29 | 452 |
| 702948 | MB "박 前대통령 때문에 보수 큰일 났다..다 없어져.. 11 | mb 세력의.. | 2017/06/29 | 2,636 |
| 702947 | 집을 사야할거 같은데.. 1 | ... | 2017/06/29 | 1,558 |
| 702946 | 이 건어물은 뭘까요? 3 | 궁금하게 | 2017/06/29 | 812 |
| 702945 | 시베리안 허스키 늑대 아닌가요? 14 | ^^* | 2017/06/29 | 2,907 |
| 702944 | 감경준 트윗 3 | 포털 사이트.. | 2017/06/29 | 1,236 |
| 702943 | 콥샐러드 드레싱 어떤게 더 맛있어용? 3 | 어떤게 | 2017/06/29 | 1,074 |
| 702942 | 스팀그릴팬 | 잡동사니 | 2017/06/29 | 525 |
| 702941 | 곽상도... 2 | ....,,.. | 2017/06/29 | 557 |
| 702940 | 나혼자 산다에서 박나래씨가 사용하던 오븐.. 7 | 궁금 | 2017/06/29 | 3,376 |
| 702939 | 누가 치즈에 대해서 정리좀 해주세요~ 6 | .. | 2017/06/29 | 1,461 |
| 702938 | 롤렉스 밴드고민, 쥬빌리냐 오이스터냐..( 쥬빌리밴드 늘어짐) | tlavka.. | 2017/06/29 | 2,214 |
| 702937 | 콩국수 라면 도 있네요 ㅋ 16 | 별별라면 | 2017/06/29 | 2,513 |
| 702936 | 김치냉장고 소음은 삼성.엘지.딤채 다 비슷한가요? 4 | fdhdhf.. | 2017/06/29 | 4,403 |
| 702935 | 독서실 운영 조언 부탁드려요 4 | 맘 | 2017/06/29 | 1,387 |
| 702934 | 옥시크린 대체품 뭐 사시나요 8 | . | 2017/06/29 | 2,269 |
| 702933 | 25년 정도 된 금성 전자렌지가 있는데요 13 | 문제 | 2017/06/29 | 3,204 |