영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 702991 | 무염땅콩버터 아몬드버터 | 무염 | 2017/06/29 | 539 |
| 702990 | 중1아들이 제가 부담스럽데요 14 | 00wn | 2017/06/29 | 4,131 |
| 702989 | 손석희 진짜 소름돋네요. ㅡㅡ 76 | ㅇㅇ | 2017/06/29 | 19,621 |
| 702988 | 운동화 말린후 생기는 얼룩 10 | 음 | 2017/06/29 | 1,584 |
| 702987 | 택배 아저씨가 화내고 가네요 9 | ..... | 2017/06/29 | 4,655 |
| 702986 | 올 여름휴가 어디로 정하셨어요? 10 | 휴가 | 2017/06/29 | 1,609 |
| 702985 | 어제 아동학대랑 세금탈루 보고했다 짤린 사람이에요 4 | 대체교사 | 2017/06/29 | 1,527 |
| 702984 | 교회 다니며 악날한 분들 18 | .. | 2017/06/29 | 3,070 |
| 702983 | 세탁기 거름망 빼고 돌리면 안되겠..지요? 5 | ㅇㅇ | 2017/06/29 | 1,491 |
| 702982 | 원래 누구한테도 확 반하지 않는 남자가 있을까요? 17 | ..... | 2017/06/29 | 2,913 |
| 702981 | 영양주사도 실비 적용 되나요? 4 | 궁금 | 2017/06/29 | 3,244 |
| 702980 | 이젠 복합기가 필요없나요? 5 | 그런가요 | 2017/06/29 | 1,298 |
| 702979 | 옷걸이인데 사무실에서 상의 걸어놓는... 5 | 뭐라고하죠 | 2017/06/29 | 710 |
| 702978 | 구치소 안에서 염색 가능해요? 5 | 뭐지 | 2017/06/29 | 1,802 |
| 702977 | 깍두기가 느~~무 짜서 물을 댑따 넣었더니.. | 어머낫 | 2017/06/29 | 724 |
| 702976 | 일본답지 온라인으로 볼수있는 사이트나 앱 있나요? 2 | Fg | 2017/06/29 | 361 |
| 702975 | 이유미가 대선전에 자수할려고 했던거죠? 2 | #### | 2017/06/29 | 1,323 |
| 702974 | 아근데 이리또 여름이가고 또 가을이오고 14 | dbtjdq.. | 2017/06/29 | 2,117 |
| 702973 | mbn에서 문통 뉴스 나오네요. 1 | 지금 | 2017/06/29 | 916 |
| 702972 | 갱년기 호르몬 처방이요 . . 1 | ㅇㅇ | 2017/06/29 | 1,340 |
| 702971 | 앱중에서 자동번역으로 sns | 혹시 | 2017/06/29 | 242 |
| 702970 | 피지빼주는 팩 추천해주세요 5 | kkk | 2017/06/29 | 1,874 |
| 702969 | 청포묵 맛있게 무치는 거요. 10 | . | 2017/06/29 | 1,649 |
| 702968 | 코세척할때요~ 2 | . . | 2017/06/29 | 609 |
| 702967 | 한국 대통령이 미국 갔는데 뉴스가 왜 이리 박해요? 34 | ... | 2017/06/29 | 3,989 |