영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 709085 | 동원 참치광고 채널 돌아가요 2 | .... | 2017/07/16 | 1,335 |
| 709084 | 기미가 심하면 나이가 들어보이네요 2 | ... | 2017/07/16 | 1,865 |
| 709083 | 조셉 캠벨..책읽는 순서 좀 알려주세요~~ 5 | 신화의 힘 | 2017/07/16 | 784 |
| 709082 | 중2여학생인데 점빼달라는데 해줘도될까요? 8 | ... | 2017/07/16 | 1,957 |
| 709081 | 지금 비 많이 오는 곳 어디인가요? 청주는 넘쳤네요. 4 | ㅇㅇ | 2017/07/16 | 1,608 |
| 709080 | 류샤오보에 관심이 없었는데.. 6 | ㅡㅡ | 2017/07/16 | 1,832 |
| 709079 | 운동기계인데 판위에 올라가서 5 | 운동 | 2017/07/16 | 1,039 |
| 709078 | 품위있는그녀질문)입원하고있는 폭력남편, 누가 때린거에요? 3 | 궁금 | 2017/07/16 | 4,716 |
| 709077 | 직장내 인간관계ᆢ참 미묘합니다 ㆍ 10 | 마파람 | 2017/07/16 | 4,807 |
| 709076 | 임사체험 책 내용이 너무 좋아 공유합니다~~ 12 | 사랑 | 2017/07/16 | 3,062 |
| 709075 | 계란찜이나 지단에 설탕넣는이유가 ? 9 | 아침밥 | 2017/07/16 | 4,379 |
| 709074 | 외모 얘기가 나와서 이런 립서비스는? 13 | 외모 | 2017/07/16 | 3,032 |
| 709073 | 나이들어도 키작은사람들중에 8 | ... | 2017/07/16 | 3,028 |
| 709072 | 오늘 같은날 민속촌 걷기 어떤가요? 1 | ㅁㅁ | 2017/07/16 | 758 |
| 709071 | 센스와 유머감각은 타고나는건가요? 12 | 옐로원 | 2017/07/16 | 4,866 |
| 709070 | 민주헌법과 김대중대통령이 원망스러울 때도 있구나! 3 | 꺾은붓 | 2017/07/16 | 754 |
| 709069 | 매달 해외여행 가는 동생 57 | 고요한 | 2017/07/16 | 24,057 |
| 709068 | 반포 아크로 리버파크 vs. 래미안 퍼스티지 7 | ~~ | 2017/07/16 | 4,831 |
| 709067 | 비가대박.... 6 | ㅅㅈ | 2017/07/16 | 3,518 |
| 709066 | 다이어트 도사님께 궁금한것 이 있어요- 34 | 소원 | 2017/07/16 | 5,503 |
| 709065 | 19 질문요 | Asdl | 2017/07/16 | 2,487 |
| 709064 | 곧있으면 방학입니다~! 뭐 준비하셨어요? 12 | 삼식삼간 | 2017/07/16 | 2,490 |
| 709063 | 전여옥, 월드컵 보면서 오르가즘 느낀다 10 | ........ | 2017/07/16 | 3,525 |
| 709062 | 출산후 회복이 더뎌서요. 6 | 꿀단지 | 2017/07/16 | 1,642 |
| 709061 | 만나자고 집착하는 남자들 1 | .. | 2017/07/16 | 1,883 |