영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 704687 | 미국사시는 분들, 미국은 외국정상 방문이 수시로 있나요? 3 | ........ | 2017/07/02 | 784 |
| 704686 | 초4가 컵 깨뜨렸을때 16 | .. | 2017/07/02 | 2,545 |
| 704685 | 4살 딸 생일잔치요.. 1 | .. | 2017/07/02 | 527 |
| 704684 | 부추가 많은데 14 | 어니 | 2017/07/02 | 2,291 |
| 704683 | 웹툰은 어린 아이들이 봐도 괜찮나요? | 전 웹툰을 .. | 2017/07/02 | 302 |
| 704682 | 제가 회사 여직원에게 이 말을 한게 실수인가요? 60 | ㅇㄱㅅㅎ | 2017/07/02 | 18,370 |
| 704681 | 고양이 키우시는분 14 | ♡ | 2017/07/02 | 1,823 |
| 704680 | 문재인과 안철수의 차이.jpg 16 | 칠수 | 2017/07/02 | 2,979 |
| 704679 | 역시 일요일의 남자 안철수 오늘 대면조사 13 | 00 | 2017/07/02 | 1,749 |
| 704678 | 연예인보다 식당 아주머니들이 7 | khm123.. | 2017/07/02 | 3,192 |
| 704677 | 그릇의 크기 3 | 철수야 철수.. | 2017/07/02 | 1,099 |
| 704676 | 늘어져라 자는 고딩애 불렀더니 4 | 에헤라데야... | 2017/07/02 | 2,416 |
| 704675 | 남편이 제가 운동안하는걸 못마땅해해요 35 | 제목없음 | 2017/07/02 | 11,699 |
| 704674 | 꽁치김치찌개가 밥도둑이네요 3 | 맛있어요ㅠ | 2017/07/02 | 2,749 |
| 704673 | 김여사님들께............................... 1 | .. | 2017/07/02 | 804 |
| 704672 | 단톡방에서 루프집이라고 하는데 루프집이 뭐예요?? 4 | ㅡㅊ | 2017/07/02 | 3,006 |
| 704671 | 보급형 이니굿즈 좀 만들어주면좋겠는데 ㅡ.ㅡ 2 | ........ | 2017/07/02 | 602 |
| 704670 | 태국여행 어떤걸 골라야 할까요?(링크걸음) 4 | ... | 2017/07/02 | 1,172 |
| 704669 | 육사 바라볼수있을까요? 7 | 희망 | 2017/07/02 | 1,808 |
| 704668 | 쓴오이로 만든 오이소박이 어떡하죠? 8 | 흑흑 | 2017/07/02 | 2,332 |
| 704667 | 사람 마음이란게.. 5 | 씁쓸 | 2017/07/02 | 1,352 |
| 704666 | 정~~말 재미있는 영화추천해주세요 24 | 슬픈 오늘 | 2017/07/02 | 4,982 |
| 704665 | 오늘 습한거 맞죠? 6 | ..... | 2017/07/02 | 1,806 |
| 704664 | 휴대폰이 | ... | 2017/07/02 | 325 |
| 704663 | 돈 없어도 하버드 보낼 수 있어요 6 | 진정한 모성.. | 2017/07/02 | 3,872 |