영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 718146 | 박명수 라디오에서 14 | 쥬씨 | 2017/08/14 | 4,531 |
| 718145 | 참치통조림 딴거 며칠갈까요 3 | 오늘은참치 | 2017/08/14 | 1,957 |
| 718144 | JNC TV 개국 방송 박주민 의원 인터뷰 1 | light7.. | 2017/08/14 | 511 |
| 718143 | 오늘소셜라이브에 손석희 4 | ㄴㄷ | 2017/08/14 | 1,128 |
| 718142 | 하루동안 렌트카 무료로 탈 수 있는 팁 공유해요 | 118D | 2017/08/14 | 928 |
| 718141 | 3년전 잠깐 만났던 남자가 다시 연락왔어요 19 | ,,, | 2017/08/14 | 7,117 |
| 718140 | 남편의 속 모르는 소리시리즈 4 | .... | 2017/08/14 | 2,031 |
| 718139 | 전두환~이명박 누가 더죽일놈인가요? 25 | 시원해 | 2017/08/14 | 2,077 |
| 718138 | 머리카락만 씰데없이 신나게 자라네요 ;; 8 | ㅇㅇ | 2017/08/14 | 1,248 |
| 718137 | 라디오에서 말은 안 하고 음악만 틀어주는 채널 있나요? 11 | 음악만 | 2017/08/14 | 3,258 |
| 718136 | 애나벨2 보신분 계신가요? 많이 무서워요? 10 | 호롤롤로 | 2017/08/14 | 1,970 |
| 718135 | 초4 올림 문제 다시 한 번 문의드려요.. 5 | ... | 2017/08/14 | 782 |
| 718134 | 성숙해지고 싶은데. 책 추천 부탁드립니다~~ 1 | 성장갈망 | 2017/08/14 | 520 |
| 718133 | 최준희양 인터넷에 새로운 글들이 올라오네요 23 | ㅇㅇㅇ | 2017/08/14 | 27,879 |
| 718132 | 고데기 커놓고 나오면 어떻게 되나요 ㅠㅠ 8 | 불안 | 2017/08/14 | 3,259 |
| 718131 | 내일은 광복절... | 문짱 | 2017/08/14 | 263 |
| 718130 | 이혼접수했어요 3 | . | 2017/08/14 | 3,236 |
| 718129 | 장충기 문자 - 삼성은 대한민국 컨트롤러 4 | 적폐의 중심.. | 2017/08/14 | 838 |
| 718128 | 개저씨한테 사과받았어요 6 | 네쏘 | 2017/08/14 | 2,645 |
| 718127 | 집착이었어... 1 | 음 | 2017/08/14 | 797 |
| 718126 | 사례 궁금.. 부모중 한쪽 부모키가 극단적으로 작을때 아이 키... 7 | 키 걱정 | 2017/08/14 | 1,427 |
| 718125 | 함소아 홍키통키. 효과있나요? 3 | 모모 | 2017/08/14 | 763 |
| 718124 | 제주렌트시 2 | .. | 2017/08/14 | 607 |
| 718123 | 자한당 토크콘서트에 김총수를 사회자로 ?? ㅋ 2 | 고딩맘 | 2017/08/14 | 993 |
| 718122 | 사진관에서 핸드폰 사진도 인화해 주나요? 3 | .. | 2017/08/14 | 1,668 |