영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 704794 | EM원액과 EM 활성액의 차이가 뭔가요? 4 | ... | 2017/07/03 | 2,406 |
| 704793 | 문재인대통령에겐 국민뿐이예요 22 | ... | 2017/07/03 | 2,113 |
| 704792 | 문재인대통령은 정말 천재 6 | ㅇㅇㅇ | 2017/07/03 | 3,231 |
| 704791 | 아이와 같이할 비엔나 관광거리, 박물관 추천바랍니다 6 | 비너슈니첼 | 2017/07/03 | 665 |
| 704790 | 보고 더 열심히 일할거라 다짐해 봅니다 | 아랫 글 | 2017/07/03 | 314 |
| 704789 | 제습기의 물은 진짜 우리집 물일까요?? 12 | ... | 2017/07/03 | 6,212 |
| 704788 | 이 나이에 강다니엘 15 | 덕질이란 | 2017/07/03 | 3,272 |
| 704787 | 이런경우 어찌해야할까요? | ㅠㅠ | 2017/07/03 | 430 |
| 704786 | (속보) 김성호 전 의원 "자료, 이준서 아닌 당 공식.. 25 | ... | 2017/07/03 | 4,064 |
| 704785 | 트럼프가 cnn가면 쓴 사람 때리는 흉내 낸 비디오 2 | richwo.. | 2017/07/03 | 655 |
| 704784 | 일빵빵or삼육어학원 스피킹 2 | .. | 2017/07/03 | 1,061 |
| 704783 | 119.75.xxx.114 썼다하면 베스트글 19 | 대다나다 | 2017/07/03 | 1,858 |
| 704782 | 사람이 둘이 모이면 무조건 | ㅇㅇ | 2017/07/03 | 897 |
| 704781 | 땀많이 흘리면 졸립고 피곤한거 3 | 왜그래요? | 2017/07/03 | 770 |
| 704780 | 이마 지방이식후 눈쳐짐 4 | ..... | 2017/07/03 | 2,693 |
| 704779 | 미식가들이 이해 안가요 27 | 고구마 | 2017/07/03 | 5,081 |
| 704778 | 경북 구미 장석춘, "문재인 정부의 실세가 누굽니까&q.. 4 | 팩트티비 | 2017/07/03 | 965 |
| 704777 | 마제소바 소스 1 | 궁금해요~ | 2017/07/03 | 698 |
| 704776 | 아시아나 마일리지가 17만5천 있어요. 22 | 어떻게 쓸까.. | 2017/07/03 | 3,846 |
| 704775 | 이혜훈은 그래도 믿었는데 맘을 접습니다. 17 | ㄴㄷ | 2017/07/03 | 3,847 |
| 704774 | 인천초등 살인마 김양은 외동인가요? 13 | 궁금 | 2017/07/03 | 4,995 |
| 704773 | 송경동 시인 "미당문학상 거부한다" 4 | 샬랄라 | 2017/07/03 | 925 |
| 704772 | 신문 구독하시는 분 계실까요? 1 | 음 | 2017/07/03 | 629 |
| 704771 | 오뚜기 메밀비빔면 대박이네요 ~~ 42 | 와맛있다 | 2017/07/03 | 12,150 |
| 704770 | 안철수는 이명박 플러스 박근혜네요 12 | 00 | 2017/07/03 | 1,335 |