영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 704840 | 슬라이드장 문에서 냄새가 나요 1 | 글쎄요 | 2017/07/03 | 567 |
| 704839 | 베체트병 5 | ... | 2017/07/03 | 1,963 |
| 704838 | 오바마 초대는 설계냄새가 나네요 14 | .. | 2017/07/03 | 3,759 |
| 704837 | 바지랑 면티에 붙은 껌 어떻게 떼지요? 6 | . | 2017/07/03 | 518 |
| 704836 | 사랑한다는 말이 꼭 듣고 싶나요? 10 | .. | 2017/07/03 | 2,096 |
| 704835 | 거악과의 싸움 1 | 샬랄라 | 2017/07/03 | 539 |
| 704834 | 카톡 대문사진 4 | .. | 2017/07/03 | 1,667 |
| 704833 | 오이가 쓴데 왜그런거죠?? 12 | 호롤롤로 | 2017/07/03 | 2,279 |
| 704832 | 렌즈 직구하는 곳 알려주세요 4 | 알로 | 2017/07/03 | 794 |
| 704831 | 요즘 일빵빵 듣는 분 계시나요? 2 | 100 | 2017/07/03 | 1,972 |
| 704830 | 제가 만약 국민의당 의원이라면... 3 | 누리심쿵 | 2017/07/03 | 586 |
| 704829 | 하와이가 괌이랑 비교하면 확실히 더 좋아요? 21 | .... | 2017/07/03 | 5,947 |
| 704828 | 제옥스샌들 편한가요? 8 | ᆞᆞ | 2017/07/03 | 2,004 |
| 704827 | 나영석 PD가 프랑스 칸에서 영어로 강연했습니다 6 | 고딩맘 | 2017/07/03 | 4,337 |
| 704826 | 오바마가 청와대로 갔네요. 7 | deb | 2017/07/03 | 3,103 |
| 704825 | 바람...이혼...궁금합니다. 19 | ... | 2017/07/03 | 6,127 |
| 704824 | 한국에 와 있는 인도여인들 계급? 25 | ... | 2017/07/03 | 6,683 |
| 704823 | 정말 안 쓰레기... 이유미도 바보 7 | .. | 2017/07/03 | 1,937 |
| 704822 | 청소도우미분이 청소부품을 잃어버리셨는데... 11 | .. | 2017/07/03 | 2,330 |
| 704821 | 원목 마루 셀프 코팅해보신분 계신가요? 1 | ,, .. | 2017/07/03 | 1,073 |
| 704820 | ㄷㅏ시보는 모지리 .. 5 | 503호 | 2017/07/03 | 1,573 |
| 704819 | 돈이 4천만원 뿐인데 이사를 가야해요. 봐주세요. 12 | 세입자 | 2017/07/03 | 3,690 |
| 704818 | 호주 자유여행 경비 얼머나들까요? 5 | . | 2017/07/03 | 2,902 |
| 704817 | 강아지방석 어찌 빨아요? 5 | . | 2017/07/03 | 1,080 |
| 704816 | 안철수 이거 이상하지 않아요? 21 | ㅇㅇ | 2017/07/03 | 4,326 |