영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 706348 | 감자 쪘는데 아려요 ㅠㅠ 6 | happy | 2017/07/07 | 2,692 |
| 706347 | 변액연금보험...해지해야할까요? 6 | 여울 | 2017/07/07 | 2,391 |
| 706346 | 대통령땜에 g20도 실시간으로 보네요 1 | 도람뿌 | 2017/07/07 | 435 |
| 706345 | 니키 헤일리 주미 유엔대사..북한 선제타격 거론 2 | 미친강경파 | 2017/07/07 | 814 |
| 706344 | 알쓸신잡 외국서 생방으로 보는 방법 없을까요? 7 | 생방 | 2017/07/07 | 806 |
| 706343 | 마트 식품관 시식코너에서 이러는건 뭘까요? 4 | 질문 | 2017/07/07 | 1,739 |
| 706342 | 미밴드 2 얼마정도면 사나요? 5 | 샤로테 | 2017/07/07 | 776 |
| 706341 | 안먹으려다 ;; 2 | ㅡㅡ | 2017/07/07 | 617 |
| 706340 | 클렌징워터 추천해주세요 9 | 오일말고 | 2017/07/07 | 1,997 |
| 706339 | 원래 생수 양이 각각 다르나요?.. 2 | 순이 | 2017/07/07 | 502 |
| 706338 | 불금엔 파파이스쥬~ 4 | 고딩맘 | 2017/07/07 | 1,032 |
| 706337 | 학종 100이면 내신따기 힘든학교 4 | 궁금 | 2017/07/07 | 1,874 |
| 706336 | 30대 치주염이래요. 1 | .. | 2017/07/07 | 2,550 |
| 706335 | 가요무대 다음주에 박재란님 1 | ,,, | 2017/07/07 | 816 |
| 706334 | 영국브랜드 머그잔 좀 찾아주세요 2 | 여기에 물어.. | 2017/07/07 | 1,399 |
| 706333 | 화가 나면 웃어요. 2 | 아이문제 | 2017/07/07 | 755 |
| 706332 | 시식은 맛있는데 집에선 맛이 없네용..... 13 | 저만그런가... | 2017/07/07 | 3,731 |
| 706331 | 정청래 트윗.. 비겁한 안철수 7 | ... | 2017/07/07 | 2,289 |
| 706330 | 먹고 싶은거 꼭 먹어야 하는 분들 보면 6 | 제목없음 | 2017/07/07 | 1,952 |
| 706329 | 김현정의 김성완 평론가 아놔.....진짜 25 | .. | 2017/07/07 | 2,221 |
| 706328 | 시트세제가 편하긴 편하네요. 6 | 샤로테 | 2017/07/07 | 2,133 |
| 706327 | 구미시 "박정희 100주년 기념우표 발행하라".. 7 | 샬랄라 | 2017/07/07 | 1,312 |
| 706326 | 중고등 여름방학에 학원 몇일 쉬나요 4 | 미소 | 2017/07/07 | 859 |
| 706325 | 여름 홈웨어 고민! 구입처 추천해주세요. 11 | 더위피하기 | 2017/07/07 | 2,042 |
| 706324 | 햄버거 고기를 보고.. 만두 고기는 괜찮을까요? 11 | ,,, | 2017/07/07 | 3,222 |