영어로 미국 사람한테 얘기할 때요 주어를 뭘로 해야 하나요?
대부분의 한국 사람은 이라고 한다면 most korean believe that... 이렇게 할 거 같은데요
이렇게 말하지 않고 한국말은 주어가 없이도 서로 말해도 통하잖아요. 그러니까
한국 말식으로 하면 우리는 "꿈에서 이가 빠지면 안 좋은 일이 생긴다고 생각한다" 이렇게
말해도 알아듣는데 영어로 할려니까 이걸 If one dreams ... 이렇게 해야 하는 건지
아니면 If you dream ,,, 이렇게 해야 하는 건지 아니면we로 해야 하는건지 잘 모르겠어요.
영어 잘하시는 분들 어떻게 생각하세요?
학창시절엔 영어로 날렸죠.
If you dream 아닐까요?
개념은 한국에서나...
If you dream 이죠
영어는 문장을 좀 바꿔 보세요
이빠지는 꿈을 해몽하면 나쁜일이 생긴다. - interpret a dream
이빠지는 꿈을 꾸면 나쁜일이 생긴다. - have a dream
네이버 번역기 가동
꿈에서 이가 빠지면 나쁜일이 생긴다고 해석한다
If you lose your teeth in a dream, you interpret it as a bad thing.
lose가 아니라 put out이라 해야 하지 않나요?
put out 이란는 표현은 안쓰는것 같아요
put out은 직접 내가 내 이를 뽑아 낼때나 쓸것 같은데
이를 뽑는걸 remove 라고 표현 하네요.
자의가 아닌 잃어 버린거니 lose 도 맞는것 같아요.
영어 잘알못인데 댓글달아 죄송합니다. ㅡ.ㅡ;;
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 704505 | CNN 에 문대통령님 백악관에서 기자회견 중계중 6 | mi | 2017/07/01 | 2,522 |
| 704504 | 교포분이 찍은 대통령님 김경수 의원 영상 2 | 못보던거 | 2017/07/01 | 2,168 |
| 704503 | 화장실 2개인곳으로 이사도 7 | ㅇㅇ | 2017/06/30 | 1,969 |
| 704502 | 19) 관계시 남자의 이런행동... 결혼 해도 괜찮을까요? 82 | 질문 | 2017/06/30 | 53,806 |
| 704501 | 통풍 이란 병이요. 14 | 수박 | 2017/06/30 | 5,519 |
| 704500 | 문재인대통령 캐리커쳐 14 | 2017/06/30 | 1,920 | |
| 704499 | 알쓸신잡 경주 2편 아주 재밌었어요. 7 | 오늘 | 2017/06/30 | 3,380 |
| 704498 | 품위있는 그녀 은근히 재미없어요 14 | 음 | 2017/06/30 | 6,603 |
| 704497 | 생활비 분담문제로 싸웠어요 78 | 초록스탠드 | 2017/06/30 | 14,816 |
| 704496 | 이 시간이 저에게는 자유네요.... | freedo.. | 2017/06/30 | 388 |
| 704495 | 오늘따라 더 보고싶지 않은 글이 있어요 4 | 내일은새롭게.. | 2017/06/30 | 1,081 |
| 704494 | 하체 비만 분들 골반이랑 엉덩이도 혹시 크세요? 5 | ㅡㅡ | 2017/06/30 | 2,990 |
| 704493 | 자기애가 강한 것과 자존감이 높은 것.. 어떻게 다른가요? 10 | .. | 2017/06/30 | 4,666 |
| 704492 | 이사 할때마다 집터 기운 쎄게 받는 분들 계신가요? 7 | 쇼설필요해 | 2017/06/30 | 7,431 |
| 704491 | 그렇다면 안철수 지지자들은 과반수가 알바였을까요? 36 | ........ | 2017/06/30 | 2,128 |
| 704490 | 옷 만들기 어려울까요? 7 | 원피스 | 2017/06/30 | 1,459 |
| 704489 | 저녁을 못먹었는데 지금 먹을까요 말까요 11 | 피곤 | 2017/06/30 | 1,349 |
| 704488 | 설레발인가요?ㅠㅠ 3 | 설레임 | 2017/06/30 | 629 |
| 704487 | 친구가 이제 하나도 안남은 거 같네요 23 | 고민 | 2017/06/30 | 7,697 |
| 704486 | 한짓거리가 오죽해야지 선처호소라도 해보지 2 | ㅇㅇ | 2017/06/30 | 645 |
| 704485 | 안철수 옆에 있다가 떠난 그 많은 사람들~ 12 | 동병상련? | 2017/06/30 | 3,109 |
| 704484 | 안철수나 홍준표 대통령 되었으면 울나라는 어떻게 .? 5 | ... | 2017/06/30 | 1,110 |
| 704483 | 오늘 오전에 MBN 뉴스 보신분 10 | 한심 | 2017/06/30 | 2,386 |
| 704482 | 갑자기 못만나게됬다는 남친^^ 4 | ^^; | 2017/06/30 | 2,563 |
| 704481 | 구충제를 먹었는데도 3 | ㅇㅇ | 2017/06/30 | 1,209 |