82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

니코마코스 윤리학 이란 책 완독하신분 계신가요 ?

철학 조회수 : 1,266
작성일 : 2017-06-10 13:48:21
스터디를 하고 있는데 ..
번역이 문제인건지 .. 원전에 최대한 가까이
해석을 해서 그런건지 ..
정말 암호해독 수준입니다 .


강유원선생님이 추천해서 이 책을 고르긴 했는데 ..
너무 어렵네요 ㅠㅠ
저희가 보고 있는 책은
길 출판사의 강상진. 김재홍. 아창우 번역본 입니다 .

천병희 번역본은 좀 낫다고하는데 ㅠㅠ

원래 이 책이 이리 어려운 책인지 .
우리의 독해수준이 딸리는것인지 ..

완독 하신분 고견 듣고 싶네요 ㅠ
IP : 58.148.xxx.69
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '17.6.10 2:59 PM (61.74.xxx.106)

    답은 못드려서 죄송합니다만, 번역한 철학 책들이 좀 그런 것 같아요.
    같은 책을 영어로 읽으면 훨씬 간단한데, 번역하면서 많이 복잡해지더라구요.

  • 2. 세분
    '17.6.10 3:12 PM (14.138.xxx.96)

    책보다 천병희교수님 번역이 더 쉽게 와닿습니다

  • 3. 보통
    '17.6.10 3:57 PM (211.36.xxx.59)

    영어책이랑 같이 봐야 의미가 이해될 때가 많아요
    저도 스터디 했는데 솔직히 잘 모르겠어요

  • 4. 차라리
    '17.6.10 4:01 PM (58.148.xxx.69)

    글쿤요 .. 영어원서를 보는게 나을거 같기도 ㅠ
    도통 뭔말인지 .. 저 책이 영어원서를 번역한거라는데 ..

    차라리 그리스어를 바로 번역한 책이 있으면 나으려나요 ?

    읽으면서 구글 번역한거 보는 듯한 기분이 듭니다 ㅠ

  • 5. ㅎㅇㅎㅇ
    '17.6.10 5:07 PM (182.225.xxx.51)

    히랍어 번역은 천병희선생이 최고예요.
    숲에서 나온 거 읽으세요.
    엄청 어려운 책 아니에요.

  • 6.
    '17.6.10 5:49 PM (82.8.xxx.60)

    영 안 읽힌다면 다른 번역본 찾아보시고 영어본과 대조해 가며 보세요. 고대 철학서들이 의외로 개념도 명쾌하고 그렇게 어렵지 않거든요. 중세나 근대 철학서가 훨씬 어려워요.

  • 7. ............
    '17.6.10 5:56 PM (121.131.xxx.1)

    작년 봄부터 희랍철학 교수님들과 함께 원글님과 같은「니코마코스 윤리학」을
    읽고 있는데요, 적지 않은 부분에서 잘못된 표현과 오역이 발견되고 있습니다.
    교수님들이 희랍어 원전을 통해 문제가 되고 있는 부분들을 다시 고쳐 번역해서
    읽어주시니 한결 이해하기가 쉬웠습니다.

    천병희 교수 번역본이 학문적 가치는 약하지만 가독성이 있어 대중들에는 많은
    도움이 될 것입니다. 저는「니코마코스 윤리학」강독회에서 천병희 교수님
    번역본을 동시에 보면서, 이해하기 어려운 문맥들을 찬찬히 살펴보곤 합니다.

  • 8. 121.131님~
    '17.6.10 7:08 PM (58.148.xxx.69)

    천병희샘 꺼를 보면 좀 나으려나요 ㅠ
    그전에 플라톤 읽을땐 이 정도는 아니었는데 ..

    대략적으로 읽으면 뭔말을 하는지는 알겠으나
    문장이 너무 비문이라 .. 왜 이렇게 썼을까 ?
    원문에 최대한 가깝게 하려고 이랬나 싶더라구요 .

  • 9. ...........
    '17.6.10 11:04 PM (121.131.xxx.1)

    「니코마코스 윤리학」을 읽으면서 우리말인데도 독해가 쉽지 않는 부분에
    대해서 교수님들조차 “왜 이렇게 번역했지.......? ”하면서 의아해하시는
    문장이 너무 많았는데요, 아마 원글님께서도 이런 부분이 걸리셨을 겁니다.
    저도 희랍어에 정통한 세 분이 번역한 책이라 신뢰성이 무척 컸었는데
    실망을 많이 하면서 읽고 있어요. 현재 그 번역본은 개정판이 다시 나와야
    할 정도입니다.

    천병희 교수님은 원래 철학 전공이 아니고 문학 전공자이십니다. 교수님의
    번역 의도는 전공자들 보다는 일반 대중들을 위해 원문의 의미를 크게
    훼손하지 않으면서 이해하기 쉽게 가독성을 살린 유려한 번역으로 이해가
    됩니다. 「니코마코스 윤리학」은 불멸의 고전이기에 이해가 잘 되지 않는
    부분은 저처럼 천병희 번역본을 참고하시면 되겠습니다.

  • 10. 친절한
    '17.6.10 11:41 PM (58.148.xxx.69)

    혹시나 하고 기다려봤는데, 답변 달아 주셨네요 ~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
696783 여러분이라면 어찌하시겠어요? 36 궁금 2017/06/10 6,511
696782 소개받은 사람이 당일에 취소문자를 넣었어요 22 소개 2017/06/10 7,260
696781 인과응보라는말 안믿었는데 8 인과응보 2017/06/10 4,221
696780 징그럽게 안 오르는 이 동네 아파트도 진짜 오르긴하네요 13 놀랍다 2017/06/10 6,612
696779 정진석 "언론의 자유는 민주주의 본령..정치권 개입 말.. 11 샬랄라 2017/06/10 893
696778 참기름이 빠졌는데요(조언 부탁합니다) 3 둥둥 2017/06/10 912
696777 반려견도 우울증에 걸릴 수 있다고 하네요. 7 예방 2017/06/10 1,803
696776 샤넬 섀도우 4구 스파이스 살구색 이랑 같은색 있을까요? 4 샤넬 아이섀.. 2017/06/10 1,732
696775 북한, 중국을 졸개로 개무시 한다 3 달타냥 2017/06/10 664
696774 만두재료 좀 봐주세요 3 . . . 2017/06/10 683
696773 베란다열면 대도로변아파트 살기에 별로일까요? 23 곰배령 2017/06/10 4,505
696772 6.10 민주화 운동 행사 하는거 첨봐요 1 ㅇㅇ 2017/06/10 537
696771 지금 CGV 케이블tv 방송 보다가 happy 2017/06/10 365
696770 해외여행가면 한국음식 먹나요? 외국음식 먹나요? 19 ㅇㅇ 2017/06/10 2,620
696769 강아지보습제 질문이요 3 피부가려워 2017/06/10 742
696768 수학) 이 패튼은 어떤 숫자인지요? 9 알려주세요 2017/06/10 718
696767 드럼세탁기 세탁하면 옷에 흰색 먼지 묻는거 없애는 방법 있나요?.. 5 ㅇㅇ 2017/06/10 3,102
696766 10년 넘은 소파수리 2 장미향 2017/06/10 1,275
696765 오랜만에 무도 보는데 12 .. 2017/06/10 5,024
696764 덜익은 풋살구로 청 담궈도 되나요? ... 2017/06/10 489
696763 목향 키우시는 분 계신가요? 도와주세요 3 2017/06/10 599
696762 사회복지일도 적성에 안맞으면 못하겠어요 10 ㆍㆍ 2017/06/10 3,990
696761 해외에 사고력수학 문제집 보내주려는데 뭐가 좋을까요? ... 2017/06/10 375
696760 김정숙 여사님 광야에서 제창 때 소울 충만 ^^ 13 0 0 2017/06/10 6,408
696759 저주파차료기 사용하시는 분 계세요? 4 저주파차료기.. 2017/06/10 1,856