82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어로 할인쿠폰 발행, 할인쿠폰 사용을 뭐라고 하는지요?

작성일 : 2017-06-09 12:24:14

죄송합니다.   영어를 못 하는데 꼭 필요합니다.


할인쿠폰 마케팅을 하는데

1장당 3,000원을 할인해 준다.  실제 발행을 200장하면 예상 60만원 이나

사람들이 실제로 쿠폰 사용하는 확률은 50% 안되니 실제 비용은 30만원이다

쿠폰 인쇄비도 있다.   이런 내용입니다. 


할인쿠폰 인쇄비: coupon print

할인쿠폰 비용:discount coupon marketing expense

1장당 3,000원: 3,000Won/coupon

 200장 발행 예정:  600,000원 - 200 coupons xxxxxxxx, 600,000Won

50% 회수:   100 x 3,000 = 300,000 (실제 비용, actual expense) 


위에 200장 발행 예정 에서 200장 발행(발급)을 영어로

50% 회수에서 실제 소비자가 쿠폰을 사용한다는 의미의 회수를 영어로 뭐라고 하는지요?


잘 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다  

IP : 175.192.xxx.37
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 쿠폰좋아
    '17.6.10 8:14 AM (165.235.xxx.252)

    200장 발행한다는게 쿠폰을 200장 인쇄한다는건가요?
    그럼 print를 쓰실수도 있고 issue를 사용할 수도 있어요.
    We will be printing 200 coupons or we will issue 200 coupons.(쿠폰 200장을 발행할 것이다)
    회수라는 말은 인쇄/발행한 쿠폰중에서 실제 사용되는 쿠폰의 수를 말하는 거라면
    We expect 50% of those issued coupons to be redeemed.(인쇄/발행된 쿠폰중 50%가 사용될 것이라고 예상한다.) redeem을 사용하는게 적절할 듯 합니다.
    used를 쓸 수도 있구요.

  • 2. 네,,
    '17.6.10 9:02 AM (119.66.xxx.93)

    자세하고 친절한 답변 진심 감사드립니다
    Issue, redeem 사용 하면 되겠네요
    행복하시기 바랍니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
699655 매실을 꿀에? 1 2017/06/20 538
699654 과천국립미술관 목요일 강의 2 야당때문 2017/06/20 938
699653 그 집이 깨끗하다 아니다를 뭘로 보시나요? 60 단적으로 2017/06/20 24,509
699652 초2 딸 친구관계 8 초딩맘 2017/06/20 1,811
699651 인천 살인자 트위터 없어졌어요! 3 헐!!! 2017/06/20 2,753
699650 서울교육청, 조희연 수능 5등급 전환 주장이라는데... 13 2017/06/20 1,507
699649 고등학교 2학년 남학생, 사복 어느 정도 사입나요? 2 고2엄마 2017/06/20 827
699648 역풍 불지도 모른다. 조심해라 2 쓰레기3당 2017/06/20 1,182
699647 정유라 도대체 몇살일까요? 아줌마얼굴 4 아줌마얼굴임.. 2017/06/20 2,858
699646 박양 관련글들은 포탈에서 계속 지워진다는데.. 12 ㅇㅇㅇㅇ 2017/06/20 3,760
699645 친구 없어도 행복한 분들은 가족관계는 어떠신가요 16 ... 2017/06/20 3,822
699644 경주 등 원전 주변에 사시는 분들 반응은 어떤가요. 1 원전폐쇄 2017/06/20 621
699643 저주의 굿판 벌이는 독재정권 부역자들 1 국민이 응징.. 2017/06/20 554
699642 정치고수님들 알려주세요. 그럼 앞으로 정국은 어떻게 타개될까요?.. 8 자일당 반대.. 2017/06/20 620
699641 조중동은 웃고 있을 것 같아요 1 요즘 2017/06/20 734
699640 이건 밥 못사주겠단 뜻인가요? 답변 좀... 15 ... 2017/06/20 3,406
699639 미국내에서도 문정인의견에 공감한다는데 9 ㅁㅈ 2017/06/20 1,086
699638 한샘 붙박이장 이전 설치비용, 이해가 안되는 부분이 있어서요. 4 2017/06/20 12,840
699637 자기 성질대로 악다구니만했던 엄마 3 .... 2017/06/20 2,085
699636 국내 언론이 트럼프 격노 가짜 뉴스를 생산하는 과정 9 after_.. 2017/06/20 912
699635 50대초반 친구들모임 연극 추천부탁 3 연극 2017/06/20 913
699634 확실히 더워도 습기가 없으니 견뎌지네요. 5 지나다가 2017/06/20 1,576
699633 인천 아동살인사건 피해자 어머니 호소글 11 ㅇㅇㅇㅇ 2017/06/20 3,308
699632 어깨가 뒤로 가면서 가슴을 쑥 빼게 되는 자세는 왜 그런건가요?.. 8 할머니들 2017/06/20 2,993
699631 관심받는거 싫어하는 성격입니다. 4 . 2017/06/20 2,192