82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어로 할인쿠폰 발행, 할인쿠폰 사용을 뭐라고 하는지요?

작성일 : 2017-06-09 12:24:14

죄송합니다.   영어를 못 하는데 꼭 필요합니다.


할인쿠폰 마케팅을 하는데

1장당 3,000원을 할인해 준다.  실제 발행을 200장하면 예상 60만원 이나

사람들이 실제로 쿠폰 사용하는 확률은 50% 안되니 실제 비용은 30만원이다

쿠폰 인쇄비도 있다.   이런 내용입니다. 


할인쿠폰 인쇄비: coupon print

할인쿠폰 비용:discount coupon marketing expense

1장당 3,000원: 3,000Won/coupon

 200장 발행 예정:  600,000원 - 200 coupons xxxxxxxx, 600,000Won

50% 회수:   100 x 3,000 = 300,000 (실제 비용, actual expense) 


위에 200장 발행 예정 에서 200장 발행(발급)을 영어로

50% 회수에서 실제 소비자가 쿠폰을 사용한다는 의미의 회수를 영어로 뭐라고 하는지요?


잘 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다  

IP : 175.192.xxx.37
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 쿠폰좋아
    '17.6.10 8:14 AM (165.235.xxx.252)

    200장 발행한다는게 쿠폰을 200장 인쇄한다는건가요?
    그럼 print를 쓰실수도 있고 issue를 사용할 수도 있어요.
    We will be printing 200 coupons or we will issue 200 coupons.(쿠폰 200장을 발행할 것이다)
    회수라는 말은 인쇄/발행한 쿠폰중에서 실제 사용되는 쿠폰의 수를 말하는 거라면
    We expect 50% of those issued coupons to be redeemed.(인쇄/발행된 쿠폰중 50%가 사용될 것이라고 예상한다.) redeem을 사용하는게 적절할 듯 합니다.
    used를 쓸 수도 있구요.

  • 2. 네,,
    '17.6.10 9:02 AM (119.66.xxx.93)

    자세하고 친절한 답변 진심 감사드립니다
    Issue, redeem 사용 하면 되겠네요
    행복하시기 바랍니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
702695 우산대 수선, 서울 있나요? 5 happy 2017/06/28 969
702694 냉동실에 새우젓 유통기한이 임박했는데요ㅡ왕창 소비할만한 요리 없.. 9 초보초보 2017/06/28 3,555
702693 부산이나 분당 겨드랑이 2017/06/28 656
702692 똑닥단추 달기 쉬운가요? 3 some 2017/06/28 771
702691 국민의당 의원 "조작 논란이 오래 가지는 않을 것&qu.. 10 ㅇㅇ 2017/06/28 1,778
702690 뉴스룸 팩트체크 2 ///// 2017/06/28 1,483
702689 국당 조작 파일 듣고 분노에 차서 글 써요. 6 richwo.. 2017/06/28 1,253
702688 미드나 영드좀 추천해 주세요 23 ... 2017/06/28 4,296
702687 모기 안물렸는데 온몸이 간지러우신 분 13 ㅇㅇ 2017/06/28 2,883
702686 분당 20명정도 식사할만한 음식점이요 8 분당 2017/06/28 1,306
702685 전시용 에어컨 구입해도 괜찮나요? 6 에어컨 2017/06/28 2,798
702684 열흘전에 담근 매실...위로 조금 뜨는거 같은데, 섞어줄까요? 3 매실 2017/06/28 951
702683 아 달달해~~~ 17 ... 2017/06/28 4,214
702682 자기 혼자 저녁 챙겨먹고 귀가하는 남편 어떻게 생각 드세여? 98 미역국 2017/06/28 19,385
702681 광주시민단체 “국민의당, 이제는 광주의 치욕 9 //// 2017/06/28 2,034
702680 에스파듀 세탁해 보신 분 있으세요? 9 또로로로롱 2017/06/28 3,592
702679 짬뽕 이제 못먹겠어요 ㅡㅡ;;; 19 사십안됐는데.. 2017/06/28 22,444
702678 일본사람 같다는 말은... 7 Da 2017/06/28 2,343
702677 대선때 문재인지지율이 50프로는 넘어겟어요 20 ... 2017/06/28 1,934
702676 옛날 로마인들은 비스듬히 누워서 밥을 먹었대요. 24 ㅎㅎ 2017/06/28 7,257
702675 이용주 가족이라면 인터뷰 더이상 못하게 말려야 할듯.. 11 qq 2017/06/28 3,103
702674 유니클로꺼 브라 어떤가요? 6 쿨하게 2017/06/28 3,622
702673 문대통령 방미 첫일정 '장진호 전투기념비 헌화'---장진호가 사.. 17 무식이탄로났.. 2017/06/28 1,523
702672 민노총은 어리석은 짓을 하는군요. 33 어용시민 2017/06/28 3,254
702671 테블릿pc 아이 교육방송용으로 사면 관리가 될까요? 4 테블릿 pc.. 2017/06/28 874