82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 할인쿠폰 발행, 할인쿠폰 사용을 뭐라고 하는지요?

작성일 : 2017-06-09 12:24:14

죄송합니다.   영어를 못 하는데 꼭 필요합니다.


할인쿠폰 마케팅을 하는데

1장당 3,000원을 할인해 준다.  실제 발행을 200장하면 예상 60만원 이나

사람들이 실제로 쿠폰 사용하는 확률은 50% 안되니 실제 비용은 30만원이다

쿠폰 인쇄비도 있다.   이런 내용입니다. 


할인쿠폰 인쇄비: coupon print

할인쿠폰 비용:discount coupon marketing expense

1장당 3,000원: 3,000Won/coupon

 200장 발행 예정:  600,000원 - 200 coupons xxxxxxxx, 600,000Won

50% 회수:   100 x 3,000 = 300,000 (실제 비용, actual expense) 


위에 200장 발행 예정 에서 200장 발행(발급)을 영어로

50% 회수에서 실제 소비자가 쿠폰을 사용한다는 의미의 회수를 영어로 뭐라고 하는지요?


잘 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다  

IP : 175.192.xxx.37
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 쿠폰좋아
    '17.6.10 8:14 AM (165.235.xxx.252)

    200장 발행한다는게 쿠폰을 200장 인쇄한다는건가요?
    그럼 print를 쓰실수도 있고 issue를 사용할 수도 있어요.
    We will be printing 200 coupons or we will issue 200 coupons.(쿠폰 200장을 발행할 것이다)
    회수라는 말은 인쇄/발행한 쿠폰중에서 실제 사용되는 쿠폰의 수를 말하는 거라면
    We expect 50% of those issued coupons to be redeemed.(인쇄/발행된 쿠폰중 50%가 사용될 것이라고 예상한다.) redeem을 사용하는게 적절할 듯 합니다.
    used를 쓸 수도 있구요.

  • 2. 네,,
    '17.6.10 9:02 AM (119.66.xxx.93)

    자세하고 친절한 답변 진심 감사드립니다
    Issue, redeem 사용 하면 되겠네요
    행복하시기 바랍니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
696155 이런 경우 조언 좀 부탁 드려요.. 2 ... 2017/06/09 408
696154 강아지 오줌 냄새 제거 방법에 구연산 효과있나요? 8 독수리오남매.. 2017/06/09 3,040
696153 빌라 전세 정말 안나가요.. 4 세입자 2017/06/09 3,680
696152 한국사에대해 잘설명해놓은책 있을까요?그시절을 겪지안은사람이 이렇.. 4 아이린뚱둥 2017/06/09 679
696151 박근혜 사면과 딜 하려는거 아닐까요? 11 뭐든 2017/06/09 2,487
696150 황당한 택시 5 ... 2017/06/09 1,011
696149 아파트 매매하는데 매도자와 분쟁이 있어요 22 ㅡㅡ 2017/06/09 7,812
696148 상가구매 팁좀 주세요~~ 2 고민 2017/06/09 1,529
696147 문대통령 5년동안 잘 해내겠죠??? 9 까르페 디엠.. 2017/06/09 883
696146 유럽거주 예비산모, 여기는 임산부 양보가 철철 넘쳐요 33 ... 2017/06/09 3,140
696145 文대통령, 문체부 2차관에 노태강 전 체육국장 임명(속보) 23 ㅇㅇ 2017/06/09 3,060
696144 정우택 관련 구글 검색어가 사라지게 된 배경 3 털이란..... 2017/06/09 1,415
696143 인과응보란 10 인과 2017/06/09 2,712
696142 금호동 쌍용라비체 아시는 분 계시나요? 3 감떨어져 2017/06/09 1,107
696141 강경화는 사각턱이어도 이쁘네요 11 ... 2017/06/09 3,726
696140 20수 광목생지 침대에 스프레드로 별로인가요? 2 광목 2017/06/09 680
696139 바른정당 김 상조교수 부인 검찰 고발 49 세상에 2017/06/09 4,522
696138 손님 집에 왔다가니 기진맥진이네요.. 6 ㅇㅇ 2017/06/09 3,490
696137 오늘의 간단요리"마른새우 볶음" 4 간단요리 2017/06/09 1,601
696136 민병두가 생각하는 자유당의 강경화 반대이유(펌) 5 .... 2017/06/09 1,956
696135 윤태웅 칼럼, 부드러운 언어와 날카로운 논리 1 high 2017/06/09 561
696134 아트월 벽지를 살릴까요? 아님 없앨까요?|♠ 2 2017/06/09 1,213
696133 담배끊게 하는방법이 있을까요..이것때문에 심각하게고민이에요..... 6 아이린뚱둥 2017/06/09 1,357
696132 붕어싸만코 뜻 글 지워졌는데요...;;; 16 깍뚜기 2017/06/09 4,201
696131 치매 여쭈어요 2 ㅡㅡㅡ 2017/06/09 1,048