82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 할인쿠폰 발행, 할인쿠폰 사용을 뭐라고 하는지요?

작성일 : 2017-06-09 12:24:14

죄송합니다.   영어를 못 하는데 꼭 필요합니다.


할인쿠폰 마케팅을 하는데

1장당 3,000원을 할인해 준다.  실제 발행을 200장하면 예상 60만원 이나

사람들이 실제로 쿠폰 사용하는 확률은 50% 안되니 실제 비용은 30만원이다

쿠폰 인쇄비도 있다.   이런 내용입니다. 


할인쿠폰 인쇄비: coupon print

할인쿠폰 비용:discount coupon marketing expense

1장당 3,000원: 3,000Won/coupon

 200장 발행 예정:  600,000원 - 200 coupons xxxxxxxx, 600,000Won

50% 회수:   100 x 3,000 = 300,000 (실제 비용, actual expense) 


위에 200장 발행 예정 에서 200장 발행(발급)을 영어로

50% 회수에서 실제 소비자가 쿠폰을 사용한다는 의미의 회수를 영어로 뭐라고 하는지요?


잘 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다  

IP : 175.192.xxx.37
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 쿠폰좋아
    '17.6.10 8:14 AM (165.235.xxx.252)

    200장 발행한다는게 쿠폰을 200장 인쇄한다는건가요?
    그럼 print를 쓰실수도 있고 issue를 사용할 수도 있어요.
    We will be printing 200 coupons or we will issue 200 coupons.(쿠폰 200장을 발행할 것이다)
    회수라는 말은 인쇄/발행한 쿠폰중에서 실제 사용되는 쿠폰의 수를 말하는 거라면
    We expect 50% of those issued coupons to be redeemed.(인쇄/발행된 쿠폰중 50%가 사용될 것이라고 예상한다.) redeem을 사용하는게 적절할 듯 합니다.
    used를 쓸 수도 있구요.

  • 2. 네,,
    '17.6.10 9:02 AM (119.66.xxx.93)

    자세하고 친절한 답변 진심 감사드립니다
    Issue, redeem 사용 하면 되겠네요
    행복하시기 바랍니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
709580 남편 결혼반지는 어쩌고 있나요? 7 2017/07/16 2,015
709579 어릴때 다친 흉터가 안보이다가 몸 여기저기에 다시 보이는건 얼마.. 2 .. 2017/07/16 1,234
709578 초등생 조카 서울 어디 가는게 좋을까요? 8 happyw.. 2017/07/16 1,019
709577 브라바 쓰시는 분들.. 청소시간 2 00 2017/07/16 1,556
709576 시어머니가 넘 싫어요 . 6 .. 2017/07/16 4,321
709575 이수영하고 절친 아닌가요? 54 이효리 2017/07/16 32,007
709574 차앤박 톤업선크림써보신분 1 ㄱㄴ 2017/07/16 1,515
709573 가사도우미님이 쓰레기분리수거도 해주시나요? 8 비숲 2017/07/16 2,829
709572 32주, 16키로 증가했어요. 병인가요? 11 뚱뚱 임산부.. 2017/07/16 2,821
709571 조동익씨랑 장필순씨 부부인거 첨 알았어요 34 가고싶네 2017/07/16 39,230
709570 유치원이나 학원 행정직 근무하시는분 계신가요? 5 유치원 2017/07/16 2,483
709569 결혼 후 이성과 썸? 탄 경험 있으신 분 27 2017/07/16 8,855
709568 범인은 윤과장 아닐듯 11 ㅇㅇㅇ 2017/07/16 6,799
709567 육아 가사 너무 힘들어요.. 6 ㅇㅇ 2017/07/16 1,847
709566 습도 때문에 에어컨을 끌 수가 없네요;; 2 습습하다 2017/07/16 2,211
709565 40대 아줌마가 쓸 노트북 추천부탁 16 노트북사망 2017/07/16 2,551
709564 (비밀의숲)07 이 범인인가요?? 8 부들부들 2017/07/16 3,643
709563 오늘 범인윤곽나온다며요 6 비밀 2017/07/16 2,286
709562 이마트 피자 먹을만 한가요? 7 이마트 피자.. 2017/07/16 1,962
709561 부모님 도움 안 받고 결혼하는거.. 상대쪽은 싫어하나요? 12 결혼비용 2017/07/16 3,662
709560 꿋꿋하게 또 2 기타배우는아.. 2017/07/16 499
709559 중학생 대상포진이면 7 ... 2017/07/16 2,650
709558 성조숙증...억제를 해야 할지 너무 고민됩니다. 18 흠.. 2017/07/16 7,259
709557 수난기였네요 1 ㅠㅠ 2017/07/16 467
709556 (비밀의숲) 3부부장 너무 멋져요 20 비밀의숲 2017/07/16 5,135