82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 할인쿠폰 발행, 할인쿠폰 사용을 뭐라고 하는지요?

작성일 : 2017-06-09 12:24:14

죄송합니다.   영어를 못 하는데 꼭 필요합니다.


할인쿠폰 마케팅을 하는데

1장당 3,000원을 할인해 준다.  실제 발행을 200장하면 예상 60만원 이나

사람들이 실제로 쿠폰 사용하는 확률은 50% 안되니 실제 비용은 30만원이다

쿠폰 인쇄비도 있다.   이런 내용입니다. 


할인쿠폰 인쇄비: coupon print

할인쿠폰 비용:discount coupon marketing expense

1장당 3,000원: 3,000Won/coupon

 200장 발행 예정:  600,000원 - 200 coupons xxxxxxxx, 600,000Won

50% 회수:   100 x 3,000 = 300,000 (실제 비용, actual expense) 


위에 200장 발행 예정 에서 200장 발행(발급)을 영어로

50% 회수에서 실제 소비자가 쿠폰을 사용한다는 의미의 회수를 영어로 뭐라고 하는지요?


잘 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다  

IP : 175.192.xxx.37
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 쿠폰좋아
    '17.6.10 8:14 AM (165.235.xxx.252)

    200장 발행한다는게 쿠폰을 200장 인쇄한다는건가요?
    그럼 print를 쓰실수도 있고 issue를 사용할 수도 있어요.
    We will be printing 200 coupons or we will issue 200 coupons.(쿠폰 200장을 발행할 것이다)
    회수라는 말은 인쇄/발행한 쿠폰중에서 실제 사용되는 쿠폰의 수를 말하는 거라면
    We expect 50% of those issued coupons to be redeemed.(인쇄/발행된 쿠폰중 50%가 사용될 것이라고 예상한다.) redeem을 사용하는게 적절할 듯 합니다.
    used를 쓸 수도 있구요.

  • 2. 네,,
    '17.6.10 9:02 AM (119.66.xxx.93)

    자세하고 친절한 답변 진심 감사드립니다
    Issue, redeem 사용 하면 되겠네요
    행복하시기 바랍니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
696553 황교익씨 배가..배가... 19 맛칼럼니스트.. 2017/06/09 18,841
696552 아깽이 6마리 키운 여울이의 눈물 나는 ‘육묘 일기’ 5 고양이별나라.. 2017/06/09 1,073
696551 남아 가슴에 멍울 2017/06/09 749
696550 자세교정 피잘돌게할려면 어떤운동이 가장좋으신가요? 몸건강해지는 .. 4 아이린뚱둥 2017/06/09 1,748
696549 조지 클루니 부인이 미인인가요 29 ㅇㅇ 2017/06/09 6,715
696548 여자도 잘생긴 남자를 좋아하나요? 32 ㅇㅇ 2017/06/09 7,376
696547 매실씨를 빼놓았는데 담금주만 부으면 되나요? 참맛 2017/06/09 420
696546 매달 평균 2회 만나는 사이가 사귀는 사이라고 할 수 있나요? 6 2017/06/09 1,916
696545 저녁으로 감자전, 요거트.. 부실한가요? 4 ᆞ루미ᆞ 2017/06/09 1,186
696544 경향일보 망신 망신 개망신 5 ... 2017/06/09 2,720
696543 삼성 합병 '조작 보고서' 책임자, 국민연금 요직으로 1 샬랄라 2017/06/09 748
696542 여명숙님 부르실 것 같네요 6 드디어 2017/06/09 3,064
696541 Kbs스폐셜에 유지니맘 나오네요 43 아이스폴 2017/06/09 19,444
696540 양재 하나로 마트 공산품 식재료도 싼가요? 2 양재하나로 2017/06/09 794
696539 KBS스페셜에 유지니맘님 나오셨네요~ 5 반가워요! 2017/06/09 2,678
696538 2016년 동성애자 퀴어축제 사진들 19 동성애반대 2017/06/09 4,035
696537 트와이스 정연 중성적인 매력 있지 않나요? 7 ㅇㅇ 2017/06/09 2,864
696536 아마씨와 햄프씨드 1 수퍼푸드 2017/06/09 1,455
696535 죽전은 빵집어디가 7 죽전 2017/06/09 1,382
696534 폐경 이후 배 어떻게들 하시나요? 10 배불룩 2017/06/09 6,057
696533 궁금한이야기Y 이한열.. 12 선인장 2017/06/09 3,445
696532 文 정부, 자영업자 '10년 안정 영업 보장' 추진한다 2 샬랄라 2017/06/09 1,189
696531 정봉주품격시대가 티비에 나와요. 4 tbs 2017/06/09 1,142
696530 인간은 자기삶의 가장중요한 부분은 선택이 6 ㅇㅇ 2017/06/09 2,270
696529 아무리 피곤해도 이것만은..꼭 하는 자기관리 있나요?? 10 ㅇㅇ 2017/06/09 9,923