82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 할인쿠폰 발행, 할인쿠폰 사용을 뭐라고 하는지요?

작성일 : 2017-06-09 12:24:14

죄송합니다.   영어를 못 하는데 꼭 필요합니다.


할인쿠폰 마케팅을 하는데

1장당 3,000원을 할인해 준다.  실제 발행을 200장하면 예상 60만원 이나

사람들이 실제로 쿠폰 사용하는 확률은 50% 안되니 실제 비용은 30만원이다

쿠폰 인쇄비도 있다.   이런 내용입니다. 


할인쿠폰 인쇄비: coupon print

할인쿠폰 비용:discount coupon marketing expense

1장당 3,000원: 3,000Won/coupon

 200장 발행 예정:  600,000원 - 200 coupons xxxxxxxx, 600,000Won

50% 회수:   100 x 3,000 = 300,000 (실제 비용, actual expense) 


위에 200장 발행 예정 에서 200장 발행(발급)을 영어로

50% 회수에서 실제 소비자가 쿠폰을 사용한다는 의미의 회수를 영어로 뭐라고 하는지요?


잘 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다  

IP : 175.192.xxx.37
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 쿠폰좋아
    '17.6.10 8:14 AM (165.235.xxx.252)

    200장 발행한다는게 쿠폰을 200장 인쇄한다는건가요?
    그럼 print를 쓰실수도 있고 issue를 사용할 수도 있어요.
    We will be printing 200 coupons or we will issue 200 coupons.(쿠폰 200장을 발행할 것이다)
    회수라는 말은 인쇄/발행한 쿠폰중에서 실제 사용되는 쿠폰의 수를 말하는 거라면
    We expect 50% of those issued coupons to be redeemed.(인쇄/발행된 쿠폰중 50%가 사용될 것이라고 예상한다.) redeem을 사용하는게 적절할 듯 합니다.
    used를 쓸 수도 있구요.

  • 2. 네,,
    '17.6.10 9:02 AM (119.66.xxx.93)

    자세하고 친절한 답변 진심 감사드립니다
    Issue, redeem 사용 하면 되겠네요
    행복하시기 바랍니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
763865 남향 아파트가 정말 최고네요. 24 따스함 2018/01/01 9,708
763864 남편 지인 만나는데 다 따라 다니는 부인 19 Oo 2018/01/01 8,078
763863 바나나 토마토 우유 넣고 갈면 맛이 어떨까요? 3 주스 2018/01/01 2,021
763862 새해에는 모든 일이 잘되는 중에서도 아이가 좀 잘됐음 좋겠어요 3 새해 2018/01/01 1,186
763861 고딩아들 참 말 안듣네요 4 .. 2018/01/01 2,539
763860 행복해지는 습관 뭐 있을까여? 23 .. 2018/01/01 8,308
763859 올 한 해 노쇼핑 실천해 보려구요 39 새해결심 2018/01/01 8,203
763858 이유리 오늘 왜저래요? 10 2018/01/01 22,848
763857 남자아이돌들 얼굴이 구분이 안되네요 10 ㅡㅡ 2018/01/01 2,833
763856 방탄...무대는.. 라이브하면서 너무 여유롭게 잘하네요....... 33 ㄷㄷㄷ 2018/01/01 6,244
763855 새해복 많이 받으세요~~ 3 IC다둥맘 2018/01/01 598
763854 문재인 대통령 “국민 삶의 질 개선 최우선 국정목표” 3 .... 2018/01/01 760
763853 녹용의 효능 6 ㅜㅠ 2018/01/01 3,758
763852 2018년 새해 복 많이 받으세요~^^* 22 ㅇㅇ 2018/01/01 1,429
763851 물고기가 뒤로 헤엄쳤어요. 13 ??????.. 2017/12/31 6,807
763850 2018년,3분 남았네요.82님들 소원성취하시길 6 (^^)/ 2017/12/31 629
763849 분짜는 어떤맛인가요? 18 000 2017/12/31 5,523
763848 비교 질투 별로 없는 사람은 결핍감이 적어서인가요 31 ... 2017/12/31 13,746
763847 팔찌를 주웠어요 17 지리산에서 2017/12/31 6,781
763846 82님들 새해 복 많이.. 4 ^-^ 2017/12/31 571
763845 가요대제전보는중 궁금한점 6 몇년만에가요.. 2017/12/31 2,389
763844 보험사에서 고객의 보장을 다 알아서 챙겨 주지는 않는가봐요..... 1 나무 2017/12/31 930
763843 유성엽 페북 - 안철*의 사고구조는 뭘까? 4 ㅇㅇ 2017/12/31 1,572
763842 저의 경우 재테크 어떻게 해야할까요? 2018년엔.. 2017/12/31 1,016
763841 엄기준 jaqjaq.. 2017/12/31 1,813