82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 할인쿠폰 발행, 할인쿠폰 사용을 뭐라고 하는지요?

작성일 : 2017-06-09 12:24:14

죄송합니다.   영어를 못 하는데 꼭 필요합니다.


할인쿠폰 마케팅을 하는데

1장당 3,000원을 할인해 준다.  실제 발행을 200장하면 예상 60만원 이나

사람들이 실제로 쿠폰 사용하는 확률은 50% 안되니 실제 비용은 30만원이다

쿠폰 인쇄비도 있다.   이런 내용입니다. 


할인쿠폰 인쇄비: coupon print

할인쿠폰 비용:discount coupon marketing expense

1장당 3,000원: 3,000Won/coupon

 200장 발행 예정:  600,000원 - 200 coupons xxxxxxxx, 600,000Won

50% 회수:   100 x 3,000 = 300,000 (실제 비용, actual expense) 


위에 200장 발행 예정 에서 200장 발행(발급)을 영어로

50% 회수에서 실제 소비자가 쿠폰을 사용한다는 의미의 회수를 영어로 뭐라고 하는지요?


잘 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다  

IP : 175.192.xxx.37
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 쿠폰좋아
    '17.6.10 8:14 AM (165.235.xxx.252)

    200장 발행한다는게 쿠폰을 200장 인쇄한다는건가요?
    그럼 print를 쓰실수도 있고 issue를 사용할 수도 있어요.
    We will be printing 200 coupons or we will issue 200 coupons.(쿠폰 200장을 발행할 것이다)
    회수라는 말은 인쇄/발행한 쿠폰중에서 실제 사용되는 쿠폰의 수를 말하는 거라면
    We expect 50% of those issued coupons to be redeemed.(인쇄/발행된 쿠폰중 50%가 사용될 것이라고 예상한다.) redeem을 사용하는게 적절할 듯 합니다.
    used를 쓸 수도 있구요.

  • 2. 네,,
    '17.6.10 9:02 AM (119.66.xxx.93)

    자세하고 친절한 답변 진심 감사드립니다
    Issue, redeem 사용 하면 되겠네요
    행복하시기 바랍니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
696975 제 글 좀 읽어주실래요? 18 속상 2017/06/11 1,897
696974 음주후보지명에 이유가 있을겁니다. 13 발칙한 상상.. 2017/06/11 1,946
696973 매실짱아찌 용기는 어떤걸로 해야할까요? 2 매실짱아찌 2017/06/11 707
696972 수지는 참 이쁘네요..무슨 만화속에서 튀어나온것 같은... 19 ... 2017/06/11 4,575
696971 김용민 트윗 20 고딩맘 2017/06/11 3,500
696970 수능 체제는 유지해야 하는거 아닌가요? 6 .. 2017/06/11 819
696969 한샘씽크대 공사후 한샘에이에스 수준.. - 후드가 탱크지나가는.. 4 jump 2017/06/11 3,071
696968 매실청 문의드려요.청매황매 올리고당 4 . . . .. 2017/06/11 690
696967 스포츠타월 추천해주세요~ 1 궁금이 2017/06/11 497
696966 김상곤 맘대로 정책 만드는 줄 아시나봐요? 27 참나 2017/06/11 2,402
696965 靑 "조대엽 음주운전, 송영무 위장전입 사실 있다&qu.. 35 샬랄라 2017/06/11 2,630
696964 오늘2580 볼만 하겠는데요~? 3 …… 2017/06/11 3,453
696963 절친에게 받은 집들이 선물... 64 집들이 선물.. 2017/06/11 21,577
696962 돼지갈비..데쳐서 양념하고 냉동보관 해도되나요? 1 요엘리 2017/06/11 945
696961 허재열받겠네요 11 .. 2017/06/11 5,681
696960 샴푸값 감당이 안돼요. 대용량 샴푸 추천해주세요~ 8 ... 2017/06/11 4,360
696959 국회와 언론을 향한 여성들의 요청(강경화후보 지지서명) 6 물빛 2017/06/11 613
696958 마트에서 남녀가 같이 장을 보는게 의심 받을만한 상황인가요? 23 ㅇㅇ 2017/06/11 6,271
696957 요즘 20대애들도 연애할땐 남자가 다 쓰는게 상식인듯 17 ...:. 2017/06/11 4,074
696956 교육부총리 김상곤·국방 송영무·법무 안경환 지명 8 샬랄라 2017/06/11 1,542
696955 머리는 유전인가봐요 5 2017/06/11 2,235
696954 결혼생활에 딱 한가지 가장 큰 불만이 있다면.. 무엇인가요? 14 주부님들~ 2017/06/11 4,595
696953 알쓸신잡 2회 감상기 11 순천편 2017/06/11 3,856
696952 한국 가계부채 증가속도 세계 3위...신흥국 1위 2 샬랄라 2017/06/11 764
696951 예민하고 붉은피부 순한 로션 찾습니다 15 여러부운 2017/06/11 2,334