82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 할인쿠폰 발행, 할인쿠폰 사용을 뭐라고 하는지요?

작성일 : 2017-06-09 12:24:14

죄송합니다.   영어를 못 하는데 꼭 필요합니다.


할인쿠폰 마케팅을 하는데

1장당 3,000원을 할인해 준다.  실제 발행을 200장하면 예상 60만원 이나

사람들이 실제로 쿠폰 사용하는 확률은 50% 안되니 실제 비용은 30만원이다

쿠폰 인쇄비도 있다.   이런 내용입니다. 


할인쿠폰 인쇄비: coupon print

할인쿠폰 비용:discount coupon marketing expense

1장당 3,000원: 3,000Won/coupon

 200장 발행 예정:  600,000원 - 200 coupons xxxxxxxx, 600,000Won

50% 회수:   100 x 3,000 = 300,000 (실제 비용, actual expense) 


위에 200장 발행 예정 에서 200장 발행(발급)을 영어로

50% 회수에서 실제 소비자가 쿠폰을 사용한다는 의미의 회수를 영어로 뭐라고 하는지요?


잘 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다  

IP : 175.192.xxx.37
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 쿠폰좋아
    '17.6.10 8:14 AM (165.235.xxx.252)

    200장 발행한다는게 쿠폰을 200장 인쇄한다는건가요?
    그럼 print를 쓰실수도 있고 issue를 사용할 수도 있어요.
    We will be printing 200 coupons or we will issue 200 coupons.(쿠폰 200장을 발행할 것이다)
    회수라는 말은 인쇄/발행한 쿠폰중에서 실제 사용되는 쿠폰의 수를 말하는 거라면
    We expect 50% of those issued coupons to be redeemed.(인쇄/발행된 쿠폰중 50%가 사용될 것이라고 예상한다.) redeem을 사용하는게 적절할 듯 합니다.
    used를 쓸 수도 있구요.

  • 2. 네,,
    '17.6.10 9:02 AM (119.66.xxx.93)

    자세하고 친절한 답변 진심 감사드립니다
    Issue, redeem 사용 하면 되겠네요
    행복하시기 바랍니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
696414 얼갈이로 우거지된장국을 잔뜩 끓였는데요 6 ... 2017/06/09 1,835
696413 스트라이프 옷 좋아하세요? 19 미쳤어 2017/06/09 4,643
696412 제가...정신적으로 좀 문제가 있는 거 같은데요,,,, 5 고민 2017/06/09 2,422
696411 정우택 전번 아시눈분 1 자한당 2017/06/09 533
696410 KBS 고위간부 "민주당 회의 발언록, 한나라당에 줬다.. 1 샬랄라 2017/06/09 745
696409 초등선생님께 오후 6시 40분에 문자 보내는거 실례인가요? 19 질문 2017/06/09 5,299
696408 서울도 소나기가 온다했나요? 4 .. 2017/06/09 943
696407 클린턴이 싫어하는 영국 제레미 코빈..차기수상될듯.. 8 영국총선결과.. 2017/06/09 980
696406 아프면 환자지, 청춘이냐...라는 문구보고 웃겼어요 12 ㅋㅋ 2017/06/09 2,672
696405 www.loruni.com 이라고 인스타에 뜬 사이트에서 끌로에.. 속상해 2017/06/09 694
696404 책읽다 기억에 남는 부분 1 ㅇㅇ 2017/06/09 561
696403 성당 세례받을 때 질문이요 2 eee 2017/06/09 738
696402 아파트 민폐 9 저희는 2017/06/09 2,994
696401 아이폰 6 발열이 심하더니 사진만 다 사라졌는데 사설업체에 복구.. 2 여름 2017/06/09 1,011
696400 전세끼고 집사기 4 00 2017/06/09 2,561
696399 시댁에서 절대로 해서는 안되는 행동 131 시어머니께 2017/06/09 26,244
696398 아들딸 차별받고 자라신 딸분들...부모한테 효도 하시나요? 14 ,,, 2017/06/09 5,482
696397 운명이란 책중 가장 기억에 남는 글 3 ㅇㅇ 2017/06/09 1,678
696396 어리버리한것 같은데.. 나름 똑똑한 아이? 6 ㅠㅠ 2017/06/09 2,231
696395 드럼 세탁기 뒤로 참외가 떨어져버렸네요ㅜㅜ 22 ㅇㅇ 2017/06/09 3,352
696394 곧 엄마가 되니, 부모님의 삶을 되돌아보게 되네요. 그냥 내 가.. 1 이해하기 힘.. 2017/06/09 775
696393 성격바꿀수있을까요 1 Happy 2017/06/09 536
696392 국민의 당 홈페이지 6 맑은 하늘 2017/06/09 1,152
696391 누가 왜 김상조, 강경화를 떨쳐내려 하는가 3 똥묻은새누리.. 2017/06/09 823
696390 후드 잡음 원인에 대한 의견이 엇갈리는데요 10 ... 2017/06/09 830