82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 할인쿠폰 발행, 할인쿠폰 사용을 뭐라고 하는지요?

작성일 : 2017-06-09 12:24:14

죄송합니다.   영어를 못 하는데 꼭 필요합니다.


할인쿠폰 마케팅을 하는데

1장당 3,000원을 할인해 준다.  실제 발행을 200장하면 예상 60만원 이나

사람들이 실제로 쿠폰 사용하는 확률은 50% 안되니 실제 비용은 30만원이다

쿠폰 인쇄비도 있다.   이런 내용입니다. 


할인쿠폰 인쇄비: coupon print

할인쿠폰 비용:discount coupon marketing expense

1장당 3,000원: 3,000Won/coupon

 200장 발행 예정:  600,000원 - 200 coupons xxxxxxxx, 600,000Won

50% 회수:   100 x 3,000 = 300,000 (실제 비용, actual expense) 


위에 200장 발행 예정 에서 200장 발행(발급)을 영어로

50% 회수에서 실제 소비자가 쿠폰을 사용한다는 의미의 회수를 영어로 뭐라고 하는지요?


잘 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다  

IP : 175.192.xxx.37
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 쿠폰좋아
    '17.6.10 8:14 AM (165.235.xxx.252)

    200장 발행한다는게 쿠폰을 200장 인쇄한다는건가요?
    그럼 print를 쓰실수도 있고 issue를 사용할 수도 있어요.
    We will be printing 200 coupons or we will issue 200 coupons.(쿠폰 200장을 발행할 것이다)
    회수라는 말은 인쇄/발행한 쿠폰중에서 실제 사용되는 쿠폰의 수를 말하는 거라면
    We expect 50% of those issued coupons to be redeemed.(인쇄/발행된 쿠폰중 50%가 사용될 것이라고 예상한다.) redeem을 사용하는게 적절할 듯 합니다.
    used를 쓸 수도 있구요.

  • 2. 네,,
    '17.6.10 9:02 AM (119.66.xxx.93)

    자세하고 친절한 답변 진심 감사드립니다
    Issue, redeem 사용 하면 되겠네요
    행복하시기 바랍니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
704610 오늘부터 사대강과 서울대병원 감사 시작한대요. 17 올레~~~ 2017/07/03 2,828
704609 케익먹다 계란껍질이 나왔어요 13 . 2017/07/03 3,083
704608 비밀의 숲... 너무 의심하다 보니 9 솔솔라라 2017/07/03 3,579
704607 503 이 사진볼때마다 빡치는데요 10 ,,,,,,.. 2017/07/03 4,957
704606 물건 잘 버리는 습관 5 없음 2017/07/03 4,175
704605 예술의전당급에서 연주하는 1 ... 2017/07/03 1,193
704604 빅뱅이론 페니 몸매 어때요? 3 페니 2017/07/03 1,832
704603 남편 취미, 육아 소홀, 이혼? 23 ㅇㅎ 2017/07/03 4,597
704602 국수 추천해주세요. 칼로리 낮고 잘 안뿔는.. 2 제일 2017/07/03 1,734
704601 미친 중앙일보의 클라스 31 와아 2017/07/02 5,044
704600 성신제는 잊을 만 하면 나와서 자신 사업 광고... 20 .. 2017/07/02 8,945
704599 더럽게 돈안되는 남편회사 17 q11 2017/07/02 4,061
704598 이소라 실제로는 되게 까칠한가봐요 45 .. 2017/07/02 29,141
704597 이정도 비면 해갈됐겠죠? 14 2017/07/02 4,030
704596 착즙기는 휴롬이 짱인가요? 3 ㅇㅎ 2017/07/02 2,066
704595 "노무현입니다" 특별상영회 후기기사.와~ 3 3500명이.. 2017/07/02 1,314
704594 제주도 처음 가보는데 만 5세 아이와 다니기 좋은 위치 9 제주도 2017/07/02 1,135
704593 신생아 옆으로 재우기 4 심플앤슬림 2017/07/02 5,643
704592 천둥,번개 구경하면서 10 헉! 2017/07/02 2,636
704591 한달 250쓰다가 150으로 줄일수 있을까요? 7 ㅇㅇㅇ 2017/07/02 3,969
704590 리스테린, 혀에 불이 나는데 5 입헹구기 2017/07/02 2,878
704589 격려 해주세요. . .너무 힘들게 5kg뺐어요 12 격려 2017/07/02 4,829
704588 천둥 벼락 무셥네요 1 2017/07/02 1,095
704587 와...천둥소리 2 2017/07/02 967
704586 인천 비 엄~~청와요.근데 너~~무 좋아요 ^^ 4 ... 2017/07/02 2,218