82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 문장 해석 좀 부탁드려 봅니다~

오후 조회수 : 571
작성일 : 2017-06-03 19:20:52

영어 실력자 분들에게 도움 좀 구합니다!!

영문을 좀 보고 있는 중인데,, 아래 문장이 저는 당췌 해석이 안되네요..ㅜ

무슨 말인지는 대략 알겠는데,, 어디서 끊어줘야 할지 잘 모르겠어서.. 정확한 해석이 안되어요..ㅜ


도움 좀 주시면 정말 정말 감사하겠습니다!!!


He and similar authors are promoting A in a way that speaks to the sad, anxious parents and workers of America yearning for healing and contact with a natural miracle that doesn't require renunciation of pleasures or affirmation of the supernatural.


IP : 115.91.xxx.12
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 대략 이 정도 끊으시면
    '17.6.3 8:26 PM (222.152.xxx.160) - 삭제된댓글

    He and similar authors are promoting A in a way that speaks to the sad, anxious parents and workers of America/(who are)
    yearning for healing and contact with a natural miracle/
    that doesn't require renunciation of pleasures or affirmation of the supernatural.

  • 2. 오후
    '17.6.3 8:37 PM (115.91.xxx.12)

    윗님! 진심으로 감사드립니다.
    그럼 that 이하는 어디를 설명하는 말인가요? ㅠ

  • 3. 오후
    '17.6.3 8:38 PM (115.91.xxx.12)

    지금 그걸 정확히 모르겠어서.. 글을 올린 참이었어요...ㅜ

  • 4. 행복하다지금
    '17.6.3 9:19 PM (99.246.xxx.140)

    That이하는 healing and contact with a natural miracle를 설명해요.
    쾌락을 포기하지 않아도 되고 초자연적현상을 재확인 시켜줄수 있는 자연적인 가적과 치유를 갈망하는
    the sad, anxious parents and workers of America 이렇게 되죠

  • 5. 오후
    '17.6.3 9:37 PM (115.91.xxx.12)

    행복하다지금님, 감사합니다!!
    님이 해석해 주시니.. 우리말로는 이제 정확히 알 것 같아요.. 고맙습니다.

    그런데 저는 헷갈린 이유가요

    that doesn't require renunciation of pleasures or affirmation of the supernatural 에서
    renunciation가 명사이고 affirmation도 명사이라...
    "쾌락의 포기나 초자역적인 것의 확인을 요구하지 않는"으로 that 이하를 해석했거든요..ㅜ
    그러다보니 that 이하가 어디에 갖다붙여도 말이 안되어... 여기에 글을 올린 거였어요..ㅠㅠ

    affirmation of the supernatural를,, 초자연적인 것을 확인시켜줄수 있는~~ 으로
    말하자면,, 명사를 동사처럼 해석할 수 있는 거에 대해 좀 더 알고 싶어요..ㅠㅠ

  • 6. ....
    '17.6.3 9:58 PM (125.186.xxx.152)

    마지막 that 절은 원글님 해석이 맞고
    댓글님이 타이핑 실수 하신거 같아요.
    문법적으로 that doesn't require ....or.......이렇게요.
    (쾌락을 포기하지 않아도 되고, 초자연적인 확인이 필요하지도 않은) 자연스러운 기적~~~~
    자연스러운 건 초자연적인것과는 다르니까 초자연적 확인이 없는게 더 맞죠.

  • 7. 행복하다지금
    '17.6.3 10:10 PM (99.246.xxx.140)

    에고.. 님 해석이 맞아요.
    여기가 토요일 아침인데 일어나자마자 커피마시며 단 글이라 정신이 헤롱헤롱 했네요.

    "쾌락의 포기나 초자역적인 것의 재확인을 요구하지 않는" 자연적인 기적과 치유가 맞아요.
    이부분을 잘 이해가 안되신다니 이해를 위해 의역하자면
    "즐거운 일 포기안하고 God같은 초자연적 존재에 댜한 믿음에 기대지 않고서도 가능한 자연의 기적과 치유 "
    정도로 얘기될수 있을거 겉네요.
    허적허적 몽롱한 상태로 님 글 읽다 정신이 확 드네요.

  • 8. 오후
    '17.6.3 10:22 PM (115.91.xxx.12)

    너무 너무 감사합니다!!
    이제 확실히 이해되었어요^^

    댓글달아 알려주는게 번거로울텐데도
    이렇게 시간 내주셔서 감사드려요!

    행복한지금님, 행복한 아침 되시고요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
694628 꿀꿀해요.. 드라마 추천좀 해주세요.. 19 .. 2017/06/04 2,246
694627 전세 무리해서 대출.. 11 ㄱㄴㄷ 2017/06/04 2,333
694626 우리밀과 수입밀의 안전성차이 비교 (수입밀은 농약 엄청 뿌리네요.. 5 집배원 2017/06/04 2,360
694625 어릴때 먹었던 분식맛이 그리워요~~ 5 미식가 2017/06/04 1,474
694624 벌써아침 ... 1 77 2017/06/04 566
694623 유시민 황교익 84 . . 2017/06/04 29,329
694622 이게 바람직한 일인가요? 초등 1년생들이 THAAD 철회 시위 5 ,,,, 2017/06/04 1,983
694621 의사가 자기 의료과실을 인정안하면 소송해서 입증하라고밖에할수없나.. 2 아이린뚱둥 2017/06/04 971
694620 어금니충치치료 너무 아파서 못가고있어요 13 치과무서워 2017/06/04 2,980
694619 단기로 시터/도우미 급하게 구할수 있을까요? 4 도움 2017/06/04 1,312
694618 요샌 뉴스가 재미있고 드라마는 전부 다 재미없네요. 11 에고 2017/06/04 1,852
694617 예전에는 문자 폭탄이 없았나요.?? 1 ... 2017/06/04 588
694616 (서울)아파트 선택 도움 부탁드려요ㅜ 5 .. 2017/06/04 2,160
694615 강남 아파트들 폭풍전야.. 엄청 오를거 같습니다. 38 부동산 2017/06/04 16,758
694614 개롱역 살기 어떤가요 2 이사 2017/06/04 1,567
694613 죽은 시인의 사회 보는데 ㅜ 8 ㅠㅠ 2017/06/04 2,553
694612 먹을 때마다 살타령... 6 .. 2017/06/04 2,574
694611 마카롱은 만들기 어려운 제과인가요? 5 냠냠 2017/06/04 2,638
694610 2017년 6월 공식한자성어 '현못인다' 1 201404.. 2017/06/04 1,105
694609 여러분은 남편이 결혼하자고 적극적으로 하셨는지요? 20 궁금 2017/06/04 7,104
694608 가을의 전설을 보는데요~ 11 Oo 2017/06/04 3,237
694607 수다맨 들읍시다!! 5 새로운팟캐 2017/06/04 1,248
694606 김정은 연기 연습 안하나요? 2 김정은 2017/06/04 3,475
694605 동일 아이디로 로그인 옥수수 2017/06/04 481
694604 40넘고 몸매 별로인 분들, 수영복 입으시나요? 12 45 2017/06/04 4,349